variable (speed) pulley

08:45 Aug 12, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: variable (speed) pulley
Tekniska rokastgramata, konteksts diemzel ir tikai zviedriski.
Ieva Englund
Sweden
Local time: 23:25


Summary of answers provided
4variatora skriemelis
Jānis Greivuls
3maiņātruma skriemelis
Ojars
3variators
Aivars Zarins


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variators


Explanation:
Ja tas saistīts ar spēka pārneses sistēmu, tad varētu būt šis. Latviski varētu teikt "maiņskriemelis".

Example sentence(s):
  • Variators ir divi skriemeļi kam var maīnīt diametru mainot attālumu starp diskiem un siksna. ja pirmajam skriemelim ir liels diametrs un otram mazs.

    Reference: http://www.iauto.lv/viewtopic.php?topic=21384&forum=37&start...
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maiņātruma skriemelis


Explanation:
Liekot kopā no AkdTerm man sānāk tā. Internetā (LV) gan neko tādu neatradu.

http://termini.lza.lv/term.php?term=pulley&list=&lang=EN

http://termini.lza.lv/term.php?term=tension pulley&list=pull...


Ojars
Latvia
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variatora skriemelis


Explanation:
Kā Aivars pareizi norādīja, variators sastāv no 2 skriemeļiem. Te ir runa par vienu.

Ja jautātājai krievu valoda ir saprotama, var ielūkoties šeit: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=variable (speed)...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search