This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Other

upgrade

Latvian translation: atjauninājums vai uzlabojums (ekstra) vai papildus pakalpojums

02:36 Jan 8, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Other / automašīnu noma
English term or phrase: upgrade
Nemulsināšu ar savām vai populārākajām vārda tulkojuma versijām, jo man pašai tās īsti nepatīk, bet esmu tajās tā sapinusies, ka nespēju neko labāku izdomāt.
Vajadzīgs veiksmīgs šī vārda tulkojums, teiksim, teikumos 'Prices displayed below already reflect upgrade discounts' vai 'double upgrade guaranteed on car rentals'.
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 21:01
Latvian translation:atjauninājums vai uzlabojums (ekstra) vai papildus pakalpojums
Explanation:
ar mašīnām ir tā interesanti - vairākas auto nomas firmas uztver upgrade kā ekstru, (vai pakalpojuma uzlabojumu) kuru var izvēlēties, piem. kruīza kontroli vai kondicionieri.
Selected response from:

Undine Krauze
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3atjauninājums vai uzlabojums (ekstra) vai papildus pakalpojums
Undine Krauze
3privilēģiju (atlaides), privileģētā statusa atlaides, speciālās privilēģijas,
Freimanis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
atjauninājums vai uzlabojums (ekstra) vai papildus pakalpojums


Explanation:
ar mašīnām ir tā interesanti - vairākas auto nomas firmas uztver upgrade kā ekstru, (vai pakalpojuma uzlabojumu) kuru var izvēlēties, piem. kruīza kontroli vai kondicionieri.

Undine Krauze
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristīne Biezā
10 mins
agree  Ilona Kangro: Jā, tā varētu būt, tikai, cik man zināms, PAPILDU (nevis papildus) pakalpojums
49 mins
agree  kavorka: piekrītu par atjauninājumu
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privilēģiju (atlaides), privileģētā statusa atlaides, speciālās privilēģijas,


Explanation:
Iedomājos, ka situācija varētu būt šāda: klients regulāri izmanto kāda kantora pakalpojums un līdz ar to iegūst priviliģētu statusu - šoreiž atlaižu veidā: īrējot zemākas klases automobili, reāli par to pašu cenu saņem labāku auto.

Freimanis
Local time: 23:01
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search