20:12 Oct 6, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: girc Latvia Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | pumpja darbības bise, pumpja bise vai šautene |
| ||
3 | manuāli lādējamā gludstobra ierocis (bise) |
|
pumpja darbības bise, pumpja bise vai šautene Explanation: Tautā saukts vienkārši par pumpi :) Referencei gan varu dot tikai vienu saiti. Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:Vg1G1-GW1G8J:www.mfa.go... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manuāli lādējamā gludstobra ierocis (bise) Explanation: "Pumpis" vispār rakstu valodā nav vēlams... Bet ja vajadzīgs neformāla rakstura tulkojums, tad es izvēlētos Girc piedāvāto. Reference: http://mar.neolain.lv/html/riga2gun/r2g_noteikumi.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.