residual antibiotics

Latvian translation: Antibiotiku atliekvielas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residual antibiotics
Latvian translation:Antibiotiku atliekvielas
Entered by: Kristine Sprula (Lielause)

14:48 May 7, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: residual antibiotics
..... bovine serum and residual antibiotics (penicillin G and streptomycin).
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 11:18
Antibiotiku atliekvielas
Explanation:
Skat. piemērus
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 11:18
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Antibiotiku atliekvielas
Doroteja


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Antibiotiku atliekvielas


Explanation:
Skat. piemērus

Example sentence(s):
  • Sakarā ar medikamentu atliekvielu konstatēšanu piena pulverī apdraudēts tā eskports uz Eiropas Savienības valstīm.
  • Svaigpiens nesatur antibiotiku atliekvielas, kuras pārsniedz. Regulā(EEK) Nr.2377/90 I un III pielikumā atļautos līmeņus.

    Reference: http://www.l2d.lv
    Reference: http://www.pvd.gov.lv
Doroteja
Latvia
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh: Vienkārši atliekas, nevis atliek"vielas". Vielas var būt kaut kaut kādi metabolisma produkti, bet bīstamas ir tieši antibiotikas, kas tiek no ķermeņa izvadītas ar urīnu, spermu vai citiem ķermeņa sekrētiem.
5 hrs
  -> Paldies! Domāju, šeit iet runa tieši par metabolisma produktiem, kuru noteikšanai paredzētas specifiskas analīzes (ja vien konteksts nav par piesārņojumu ar antibiotikām)

agree  Inese Poga-Smith: atliekas
2 days 22 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search