This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Pharmaceuticals

essential fatty acids

Latvian translation: Neaizvietojamās taukskābes

20:10 Feb 5, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: essential fatty acids
Essential Fatty Acids (EFAs) are necessary fats that humans cannot synthesize, and must be obtained through diet. EFAs are long-chain polyunsaturated fatty acids derived from linolenic, linoleic, and oleic acids. There are two families of EFAs: Omega-3 and Omega-6. Omega-9 is necessary yet "non-essential" because the body can manufacture a modest amount on its own, provided essential EFAs are present. The number following "Omega-" represents the position of the first double bond, counting from the terminal methyl group on the molecule. Omega-3 fatty acids are derived from Linolenic Acid, Omega-6 from Linoleic Acid, and Omega-9 from Oleic Acid.
Anna Hansen
Local time: 11:19
Latvian translation:Neaizvietojamās taukskābes
Explanation:
Neaizvietojamās taukskābes, līdzīgi kā vitamīnus un minerālvielas, organisms pats nespēj sintezēt, un tāpēc tās ir jāuzņem ar uzturu. Zinātniskie pētījumi ir pierādījuši, ka neaizvietojamās taukskābes ir vitāli nepieciešamas normālai organisma augšanai un funkcionēšanai. Šīs vērtīgās uzturvielas atklāja 1923. gadā, un tās tika nodēvētas par F vitamīnu, bet turpmākajā pētniecības procesā tās pārklasificēja par polinepiesātinātajām taukskābēm. Starp 1930. un 1950. gadiem šīs taukskābes sāka dēvēt par „neaizvietojamām”, jo tika atklāts, ka cilvēka organismā nav attiecīgo enzīmu šo taukskābju sintezēšanai no citām izejvielām. Neaizvietojamās taukskābes tiek iedalītas divās grupās: OMEGA 3 un OMEGA 6. Cilvēka organismam nepieciešamas abas šīs neaizvietojamo taukskābju grupas, jo tās organismā pilda savas funkcijas savstarpēji mijiedarbojoties.
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Neaizvietojamās taukskābes
Doroteja
2obligāti nepieciešamās taukskābes (EFA)
Jurate Kazlauskaite


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Neaizvietojamās taukskābes


Explanation:
Neaizvietojamās taukskābes, līdzīgi kā vitamīnus un minerālvielas, organisms pats nespēj sintezēt, un tāpēc tās ir jāuzņem ar uzturu. Zinātniskie pētījumi ir pierādījuši, ka neaizvietojamās taukskābes ir vitāli nepieciešamas normālai organisma augšanai un funkcionēšanai. Šīs vērtīgās uzturvielas atklāja 1923. gadā, un tās tika nodēvētas par F vitamīnu, bet turpmākajā pētniecības procesā tās pārklasificēja par polinepiesātinātajām taukskābēm. Starp 1930. un 1950. gadiem šīs taukskābes sāka dēvēt par „neaizvietojamām”, jo tika atklāts, ka cilvēka organismā nav attiecīgo enzīmu šo taukskābju sintezēšanai no citām izejvielām. Neaizvietojamās taukskābes tiek iedalītas divās grupās: OMEGA 3 un OMEGA 6. Cilvēka organismam nepieciešamas abas šīs neaizvietojamo taukskābju grupas, jo tās organismā pilda savas funkcijas savstarpēji mijiedarbojoties.


Example sentence(s):
  • Neaizvietojamās taukskābes ir vajadzīgas visai ģimenei, īpaši bērniem, jo tās piedalās šūnu membrānu veidošanā un ir nozīmīgas augšanas un attīstības procesā.
  • Neaizvietojamās taukskābes ievērojami uzlabo arī vispārējo organisma veselības stāvokli un pašsajūtu, īpaši kunģa un zarnu trakta darbību, sirds–asinvadu, nervu sistēmas funkcionālu darbību, uzlabo ādas vispārējo stāvokli, kā arī

    Reference: http://www.omega3.lv/par_omega36.html
    Reference: http://www.bergubode.lv/jolive-eļļas
Doroteja
Latvia
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
23 hrs
  -> Paldies!
agree  Inese Poga-Smith
1 day 20 hrs
  -> Paldies!
agree  irenaR
7 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obligāti nepieciešamās taukskābes (EFA)


Explanation:
XXX


    Reference: http://zgym.lv/Tauki
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search