End Tidal Control

Latvian translation: End Tidal Control (vielu kontroles funkcija izelpojamā gaisā)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:End Tidal Control
Latvian translation:End Tidal Control (vielu kontroles funkcija izelpojamā gaisā)
Entered by: Biruta MARKO

20:46 Jun 27, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anestēzija
English term or phrase: End Tidal Control
The GE End Tidal Control feature of the Aisys anesthesia Carestation automates fresh gas delivery to match patient exhaled gas volumes.
Biruta MARKO
Local time: 10:35
End Tidal Control (vielu kontroles funkcija izelpojamā gaisā)
Explanation:
End Tidal Control (vielu kontroles funkcija izelpojamā gaisā). Piemēram, skābekļa un anestezējošās vielas kontrole izelpā
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3End Tidal Control
Jānis Greivuls
2End Tidal Control (vielu kontroles funkcija izelpojamā gaisā)
Doroteja


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end tidal control
End Tidal Control


Explanation:
Burtiski tulkojot, būtu "izelpas beigu kontrole", taču izskatās, ka šis ir netulkojams funkcijas nosaukums (saīsinājums -- EtC).

Krievu val. avotos arī pieturas pie netulkošanas:

Новости и события в сфере медицинского оборудования (архив ...
www.medsyst.ru/news-2011.html‎Tulkot šo lapu
2011. gada 15. dec. – Наркозно-дыхательный аппарат Aisys Carestation Первый наркозно-дыхательный аппарат с функцией End Tidal Control (EtC), ...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
end tidal control
End Tidal Control (vielu kontroles funkcija izelpojamā gaisā)


Explanation:
End Tidal Control (vielu kontroles funkcija izelpojamā gaisā). Piemēram, skābekļa un anestezējošās vielas kontrole izelpā


    Reference: http://www.medsyst.ru
Doroteja
Latvia
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search