re-education

Latvian translation: kustību (apjoma) atjaunošana

10:08 May 19, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: re-education
..Re-education of the scapulohumeral joint
Ieva Englund
Sweden
Local time: 20:05
Latvian translation:kustību (apjoma) atjaunošana
Explanation:
Manās EN-LV vārdnīcās šāda termina nav, toties atradu šķirkli FR-LV vārdnīcā.

"rééducation" medicīnā tulko kā (kustību) atjaunošanu, bet vispārīgi - kā "rehabilitāciju".

Nu tad varbūt humeroskapulārās / pleca-lāpstiņas locītavas kustību (apjoma) atjaunošana?

Apakšžokļa locītavas kustību apjoma noteikšana un traucējumu korekcija. ... Prakse: Pirkstu un plaukstas traucēto kustību stereotipu atjaunošanas principi. ...
www.kasvande.lv/2008gads.doc

Manuālajai terapijai ir vairākas pakāpes: relaksācija – savilkto muskuļu atbrīvošana; mobilizācija – kustību atjaunošana noteiktā segmentā; manipulācija, ...
www.apollo.lv/portal/life/32/articles/60370/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 11:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vēl varētu būt: "locītavas funkciju atjaunošana", tas arī Gūglē biežāk sastopams.
Selected response from:

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 21:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kustību (apjoma) atjaunošana
Austra Muizniece


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kustību (apjoma) atjaunošana


Explanation:
Manās EN-LV vārdnīcās šāda termina nav, toties atradu šķirkli FR-LV vārdnīcā.

"rééducation" medicīnā tulko kā (kustību) atjaunošanu, bet vispārīgi - kā "rehabilitāciju".

Nu tad varbūt humeroskapulārās / pleca-lāpstiņas locītavas kustību (apjoma) atjaunošana?

Apakšžokļa locītavas kustību apjoma noteikšana un traucējumu korekcija. ... Prakse: Pirkstu un plaukstas traucēto kustību stereotipu atjaunošanas principi. ...
www.kasvande.lv/2008gads.doc

Manuālajai terapijai ir vairākas pakāpes: relaksācija – savilkto muskuļu atbrīvošana; mobilizācija – kustību atjaunošana noteiktā segmentā; manipulācija, ...
www.apollo.lv/portal/life/32/articles/60370/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 11:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vēl varētu būt: "locītavas funkciju atjaunošana", tas arī Gūglē biežāk sastopams.

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Es sākotnēji šo iztulkoju kā rehabilitācija pēc termina angliskā apraksta, bet tad sāku šaubīties. Teksts tulkots no franču valodas un angļu. Tulkojums briesmīgs un katrs otrais vārds burtisks pārnesums no franču valodas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search