cumulus-oocyte-complex

12:37 Nov 29, 2015 

a term, there are a plenty of analogies in other languages. Sadly I could not help more.

12:25 Nov 29, 2015 

http://ilive.com.ua/health/yaycekletki-i-ovogenez_76026i1601...
Во время роста и развития первичных фолликулов увеличивается в размерах яйцеклетка. Вокруг нее образуется прозрачная оболочка из гликозаминогликанов и других веществ, а вокруг этой оболочки располагается слой кубических фолликулярных клеток, секретирующих фолликулярную жидкость, содержащую женские половые гормоны - эстрогены. В это время яйцеклетку окружают фолликулярные клетки и вместе с последними она смещается к стенке фолликула, где образует яйценосный холмик (cumulus oophorus). Таким образом, первичный фолликул превращается во вторичный (пузырчатый). Овоцит уже не увеличивается в размерах, сами фолликулы продолжают укрупняться. В эту фазу овоцит вместе с окружающими его прозрачной оболочкой (zona pellucida) и слоем фолликулярных клеток, получивших название лучистого венца (corona radiata), смещается к верхушке растущего фолликула. По мере увеличения размеров фолликула соединительная ткань вокруг него уплотняется и образует внешнюю оболочку - теку фолликула (theca folliculi). В эту оболочку врастают многочисленные кровеносные капилляры.

11:43 Nov 29, 2015 

but I saved it to my computer still yesterday so I forgot the link (sorry)

11:42 Nov 29, 2015 

Olšūnu kumulusa kompleksi 1 līdz 2 h pēc olšūnu punkcijas tika inkubēti HTF+5% HSA vidē pie 370C, 5.5% CO2 atmosfērā, pēc kā tika veikta olšūnu denudācijas procedūra laminārās plūsmas skapī uz apsildāmā galda zem stereomikroskopa lupas. Ar sterilas pasterpipetes palīdzību olšūnu kumulusa kompleksi tika pārcelti ailē ar pievienotu hialuronidāzi, kur 2-3 reizes mehāniski tika iemērkti un pārlikti vidus ailē atmazgāšanai no hialuronidāzes. Vairākkārtēji pipetējot, olšūnas mehāniski tika attīrītas no kumulus apvalka šūnām. Kad apkārt olšūnai palika tikai daži slāņi starojošā kroņa (corona radiata), tās tika pārceltas HTF vidē ar 5% HSA ailē un liktas inkubatorā uz 15-30 min. Atlikušās cumulus un corona radiata šūnas tika notīrītas nost mehāniski ar 140mkm denudācijas pipeti. Attīrītas olšūnas tika pārceltas tīrā ailē ar HTF vidi, kurai pievienots 5% HSA. Tika izvērtēta olšūnu nobriešana – par nobriedušām tika uzskatītas olšūnas II metafāzes (MII) stadijā. Ja nepieciešams, denudācija tika pabeigta ar 130mkm denudācijas pipeti, pēc kā olšūnas tika pārceltas tīrajā ailē ar HTF vidi, kurai pievienots 5% HSA. Plati ar olšūnām inkubēja pie 370C, 5.5% CO2 atmosfērā vismaz 1h, līdz veica IC

11:40 Nov 29, 2015 

Natālija Andrejeva: EMBRIOTRANSFĒRA DIENAS IETEKME UZ GRŪTNIECĪBAS IESTĀŠANOS MEDICĪNISKĀS APAUGĻOŠANAS PROGRAMMĀ DROSTALOŠANĀS UN BLASTOCISTU STADIJU EMBRIJIEM PĒC ICSI

Denudācija – olšūnas attīrīšana no kumulus šūnām;

11:26 Nov 29, 2015 

In some other languages it is also called a complex so I think if there is no Latvian term then you can just create one, you as a distinguished translator in your area can be brave and have influence to create a new term. What is Jehanne's opinion about that?

08:27 Nov 29, 2015 

Cumulus ir šūnu veids.
http://www.copewithcytokines.de/cope.cgi?key=cumulus cells

Krievi cumulus interpretē kā šūnu formāciju яйценосный холмик:http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5511530_2_1&s1=cumulus un arī pielīdzina to cumulus oophorus https://en.wikipedia.org/wiki/Cumulus_oophorus.
Manā tekstā vēlāk ir runa par cumulus mass, kas norāda, ka runa visdrīzāk ir par šūnu veidu apvienojumu: cumulus-oocītu-kompleksu, bet šādu terminu neatrodu. Tātad, kāds ir latviešu termins vārdam CUMULUS.