suggested probes

Latvian translation: ieteicamie papildjautājumi/izzinošie jautājumi

11:15 May 26, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: suggested probes
Disclaimer: This scale is intended for use by trained clinicians. The questions contained in the Columbia – Suicide Severity Rating Scale are suggested probes. Ultimately, the
determination of the presence of suicidality depends on clinical judgment.
Doroteja
Latvia
Local time: 05:21
Latvian translation:ieteicamie papildjautājumi/izzinošie jautājumi
Explanation:
Probe = a technique in surveys and interviews employed to encourage the respondent to give a more detailed answer to a question and elaborate on his previous response.

zpēte – uzdodot faktus izzinošus jautājumus un aktīvi klausoties, mēģiniet noskaidrot nepieciešamo informāciju. Vajadzības – noskaidrojiet klienta biznesa ...
home.lanet.lv/~ludarbi/marketing/tir_tirgvedibas_petisana_ref_pardosanas_pamatprincipi_hansabanka.doc

Izzinošie jautājumi jaunietim var izrādīties grūti, tāpēc tie jāuzdod uzmanīgi un ļoti reti.
http://www.un.lv/files/YFHS_Handbook_lat.pdf
Selected response from:

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 05:21
Grading comment
Liels paldies par lielisko atbildi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ieteicamie papildjautājumi/izzinošie jautājumi
Austra Muizniece


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ieteicamie papildjautājumi/izzinošie jautājumi


Explanation:
Probe = a technique in surveys and interviews employed to encourage the respondent to give a more detailed answer to a question and elaborate on his previous response.

zpēte – uzdodot faktus izzinošus jautājumus un aktīvi klausoties, mēģiniet noskaidrot nepieciešamo informāciju. Vajadzības – noskaidrojiet klienta biznesa ...
home.lanet.lv/~ludarbi/marketing/tir_tirgvedibas_petisana_ref_pardosanas_pamatprincipi_hansabanka.doc

Izzinošie jautājumi jaunietim var izrādīties grūti, tāpēc tie jāuzdod uzmanīgi un ļoti reti.
http://www.un.lv/files/YFHS_Handbook_lat.pdf

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Liels paldies par lielisko atbildi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ieva Englund
38 mins

agree  jaanisel (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search