This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Cardiology

medicament intolerance

Latvian translation: zāļu nepanesība

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medicament intolerance
Latvian translation:zāļu nepanesība
Entered by: Signe Jase

13:45 Sep 4, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Heart disorders
English term or phrase: medicament intolerance
Some AADs are associated with significant adverse events and careful consideration is required for patients with AF that is refractory to pharmacological treatment, or for whom medical therapy is contraindicated due to co-morbidity or intolerance.
Signe Jase
Local time: 16:29
zāļu nepanesība
Explanation:
Parasti "zāļu nepanesība"
Simtiem atsauču
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zāļu nepanesība
Inese Poga-Smith


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zāļu nepanesība


Explanation:
Parasti "zāļu nepanesība"
Simtiem atsauču

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
6 mins
  -> Paldies!
agree  Austra Muizniece
18 mins
  -> Paldies!
agree  Doroteja
32 mins
  -> Paldies!
agree  Laine Zunte
1 hr
  -> Paldies!
agree  Andra Tomase
4 hrs
  -> Paldies!
agree  alis-kis
16 hrs
  -> Paldies!
disagree  vita z: Apstiprinātais termins ir nepanesamība (EN:intolerance, LV:nepanesamība - termina avots: Farmācijas terminoloģijas darba grupas akceptētie termini 12.09.2007. http://www.vvc.gov.lv
17 hrs
  -> Ir vēl daudz terminu, kurus ZVA labo, kad rediģē publicējamos tekstus, tādējādi par zālēm parasti izmantojam "nepanesība", jo otrs variants liek domāt par reālu nešanu. Laika gaitā šis un tas mainās.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search