This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Media / Multimedia

mainstream movie/film

Latvian translation: komercfilma

22:52 Aug 6, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Media / Multimedia / movies
English term or phrase: mainstream movie/film
Seit iet runa par neatkarigajam/alternativajam filmam un tad sito otro grupu mainstream....varbut kads var palidzet ar labu ideju....
Zanda Herca
United States
Local time: 00:39
Latvian translation:komercfilma
Explanation:
Komerciāli veiksmīgas, pieprasītas vai populārās kultūras filmas arī varētu būt variants, acīmredzot domāts kā pretstats independent jeb neatkarīgajam kino.
Mainstream kā pašam vārdam ideja būtu kā vidusmēra vai tipiska, bet ja lietos vārdus vidusmēra vai tipiska latviešu valodā, tas neko nenorādīs uz popularitāti vai finansiālu veiksmīgumu, un to ka šīs filmas ir balstītas pārsvarā tikai uz pieprasījumu un peļņu.
Selected response from:

ievastro
United States
Local time: 03:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3komercfilma
ievastro
3izklaidējoša filma
Dzintars Skarbovskis


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
komercfilma


Explanation:
Komerciāli veiksmīgas, pieprasītas vai populārās kultūras filmas arī varētu būt variants, acīmredzot domāts kā pretstats independent jeb neatkarīgajam kino.
Mainstream kā pašam vārdam ideja būtu kā vidusmēra vai tipiska, bet ja lietos vārdus vidusmēra vai tipiska latviešu valodā, tas neko nenorādīs uz popularitāti vai finansiālu veiksmīgumu, un to ka šīs filmas ir balstītas pārsvarā tikai uz pieprasījumu un peļņu.

ievastro
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
9 mins
agree  Kaspars Gasuns
5 hrs
agree  Austra Muizniece
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izklaidējoša filma


Explanation:
Es domāju, ka ar mainstream movie/film ir domātas tieši izklaidējošas filmas. Otra grupa, kas minēta, parasti ir vairāk nevis izklaidējoša, bet ar izziņu, pārdomām saistīta. Un LZA terminoloģijas kartotēkā ir atrodams termins izklaidējoša filma, bet komercfilma gan nav. Arī neatkarīgie projekti kaut kādā mērā ir komerciāli, ja filmas tiek izrādītas par maksu. Tādēļ arī šis piedāvājums kā alternatīva.


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=izklaid%C4%93jo%C5%A1a%2...
Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search