Pierce rating

Latvian translation: caursišanas biezums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pierce rating
Latvian translation:caursišanas biezums
Entered by: Kristaps Sorins

20:43 Mar 23, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / griešanas iekārta
English term or phrase: Pierce rating
Pierce rating -This is the rating to penetrate the metal. Pierce verses edge start. These rating terms are more common in mechanized plasma.
Biruta MARKO
Local time: 17:07
caursišanas biezums
Explanation:
Runa acīmredzot ir par plazmas griešanas iekārtām, kas (spriežot pēc 1. saitē aprakstītās iekārtas) var būt rokās turami, jeb mobili (handheld) vai mehanizēti, jeb stacionāri (mechanized).
Tos tad nu klasificē pēc griešanas jaudas (cut capacity), kas apzīmē to, cik biezu materiālu ar tiem var pārgriezt, un pēc caursišanas jaudas (pierce capacity/rating). Par to liecina arī jūsu piemērā teksts "Pierce versus edge start" - ar griezēju var veikt griezumu, sākot no materiāla malas, vai arī caursist kaut kur pa vidu.
2. saitē attiecībā uz šādu stacionāro iekārtu lietots apzīmējums "caursišanas biezums".
Selected response from:

Kristaps Sorins
Latvia
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caursišanas biezums
Kristaps Sorins


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pierce rating
caursišanas biezums


Explanation:
Runa acīmredzot ir par plazmas griešanas iekārtām, kas (spriežot pēc 1. saitē aprakstītās iekārtas) var būt rokās turami, jeb mobili (handheld) vai mehanizēti, jeb stacionāri (mechanized).
Tos tad nu klasificē pēc griešanas jaudas (cut capacity), kas apzīmē to, cik biezu materiālu ar tiem var pārgriezt, un pēc caursišanas jaudas (pierce capacity/rating). Par to liecina arī jūsu piemērā teksts "Pierce versus edge start" - ar griezēju var veikt griezumu, sākot no materiāla malas, vai arī caursist kaut kur pa vidu.
2. saitē attiecībā uz šādu stacionāro iekārtu lietots apzīmējums "caursišanas biezums".



    Reference: http://www.cncstep.lv/images/CNC/plasma/085_Hypertherm_Power...
    Reference: http://www.mitausteel.lv/victor-technologies/automation-plas...
Kristaps Sorins
Latvia
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heino Saluste
93 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search