cribbing bucket

Latvian translation: šaurais (šauro tranšeju) kauss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cribbing bucket
Latvian translation:šaurais (šauro tranšeju) kauss
Entered by: Austra Muizniece

08:50 Sep 18, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / backhoe loader
English term or phrase: cribbing bucket
Pievienojamo darbarīku sarakstā, bez jebkādiem paskaidrojumiem. Citur redzēts apraksts - heavy duty buckets for narrow trenching jobs and digging in tight quarters.

Tajā pašā sarakstā ir arī "trencher", tā ka šis aprīkojums jādēvē kaut kā citādi.
Varbūt kādam ir zināms jau vispārpieņemts termins?
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 08:04
šaurais (šauro tranšeju) kauss
Explanation:
crib a construction hole=izklāt būvbedres sienas ar plankām.

cribbing tad varētu būt tāds caurums, un tur var izmantot šauru (mazu)kausu. Man pašam vajadzēja ekskavatoru un tad reklāmā viņi saka, ka viņiem ir šaurais kauss un platais kauss.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 08:04
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3šaurais (šauro tranšeju) kauss
Freimanis


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šaurais (šauro tranšeju) kauss


Explanation:
crib a construction hole=izklāt būvbedres sienas ar plankām.

cribbing tad varētu būt tāds caurums, un tur var izmantot šauru (mazu)kausu. Man pašam vajadzēja ekskavatoru un tad reklāmā viņi saka, ka viņiem ir šaurais kauss un platais kauss.

Freimanis
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search