This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

engineered materials

Latvian translation: inženiermateriāli / sarežģītāki materiāli, īpaši izstrādāti materiāli

21:13 Jul 18, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / composite materials
English term or phrase: engineered materials
Precīzāk "engineered WPC materials", kur WPC apzīmē "wood-plastic composites". Runa iet par specifiskiem materiāliem, ko kāda firma ir izstrādājusi logu ražošanai.
Janis Auzins
Local time: 16:43
Latvian translation:inženiermateriāli / sarežģītāki materiāli, īpaši izstrādāti materiāli
Explanation:
1. versija
Resursu izmantošanas pētniecībā - tas, kas nāk pēc jēlmateriāliem, bet ko vēl ir jāapstrādā, jāizmanto ražošana, kaut kā izgatavošanā.
http://www.scribd.com/doc/46005/1
(8. lpp.)
Nez kāpēc "inženiermateriāli" tīmeklī nemaz tik bieži netiek pieminēti.

2. versija
Neko īpašu tas nenozīmē. Ar "engineered" jau daudzās valodās ir mocījušies.
Ar to vienkārši apzīmē kādu īpašāku izstrādājumu grupu, kuri atšķiras no vienkāršākiem materiāliem.
Vēl citos gadījumos tas ir saīsinājums no "genetically engineered".
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 16:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inženiermateriāli / sarežģītāki materiāli, īpaši izstrādāti materiāli
Valters Feists
3pēc izstrādātās tehnoloģijas veidoti materiāli
Freimanis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inženiermateriāli / sarežģītāki materiāli, īpaši izstrādāti materiāli


Explanation:
1. versija
Resursu izmantošanas pētniecībā - tas, kas nāk pēc jēlmateriāliem, bet ko vēl ir jāapstrādā, jāizmanto ražošana, kaut kā izgatavošanā.
http://www.scribd.com/doc/46005/1
(8. lpp.)
Nez kāpēc "inženiermateriāli" tīmeklī nemaz tik bieži netiek pieminēti.

2. versija
Neko īpašu tas nenozīmē. Ar "engineered" jau daudzās valodās ir mocījušies.
Ar to vienkārši apzīmē kādu īpašāku izstrādājumu grupu, kuri atšķiras no vienkāršākiem materiāliem.
Vēl citos gadījumos tas ir saīsinājums no "genetically engineered".


    Reference: http://www.scribd.com/doc/46005/1
Valters Feists
Latvia
Local time: 16:43
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pēc izstrādātās tehnoloģijas veidoti materiāli


Explanation:
vai tehnoloģiskās apstrādes materiāli

doma jau vienkārša, kāds izgudrojis kādu apstrādes tehnoloģiju un nu ražo pēc šīs tehnoloģijas

Freimanis
Local time: 16:43
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search