This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Manufacturing

operating margin

Latvian translation: peļņas norma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating margin
Latvian translation:peļņas norma
Entered by: Winndara

14:03 Apr 27, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / operating margin
English term or phrase: operating margin
Like-for-like, excluding Iran, sales growth was 18% in local currency and 33% in Euro. Closing sales force was up by 8%. Sales momentum was particularly strong in India, Indonesia and China. The adjusted operating margin was 11.0% (12.1%) resulting in an adjusted operating profit of €3.8m (€4.0m).

The adjusted operating margin was 11.0% (12.1%) resulting in an adjusted operating profit of €3.8m (€4.0m). - nevaru izprast līdz galam teikuma nozīmi, ja kāds var palīdzēt pārtulkot visu teikumu, iepriekš saku jums liels paldies!
Winndara
Local time: 10:15
peļņas norma
Explanation:
Personālo sistēmu grupas ieņēmumi ir samazinājušies par 1%, bet peļņas norma (operating margin) bija 6,4%. HP saglabā arī vadošās pozīcijas pasaules personālo datoru tirgū. Par 11% ir palielinājušies ieņēmumi no komerciālajiem klientiem, savukārt par 12% samazinājušies ienākumi no individuālajiem klientiem.
Selected response from:

Biruta MARKO
Local time: 08:15
Grading comment
thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2peļņas norma
Biruta MARKO
1darba marža
Kaspars Gasuns
Summary of reference entries provided
Ingunite

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
darba marža


Explanation:
"Marža" ir pilnīgi noteikti; "operacionālā" izriet no mūslaiku uzņēmējdarbības samaitātās leksikas, bet principā nav nelietojams.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-27 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bija domāta "operacionālā marža".

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
peļņas norma


Explanation:
Personālo sistēmu grupas ieņēmumi ir samazinājušies par 1%, bet peļņas norma (operating margin) bija 6,4%. HP saglabā arī vadošās pozīcijas pasaules personālo datoru tirgū. Par 11% ir palielinājušies ieņēmumi no komerciālajiem klientiem, savukārt par 12% samazinājušies ienākumi no individuālajiem klientiem.


Example sentence(s):
  • Personālo sistēmu grupas ieņēmumi ir samazinājušies par 1%, bet peļņas norma (operating margin) bija 6,4%. HP saglabā arī vadošās pozīcijas pasaules personālo datoru tirgū. Par 11% ir palielinājušies ieņēmumi no komerciālajiem klientie

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZcpDdFG...
Biruta MARKO
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingunite: sakrustojās internets...sk. referenci
1 min
agree  Jānis Greivuls: Piekrītu! Sakarīgs un diezgan plaši lietots termins (http://www.google.lv/search?hl=lv&lr=&q=peļņas norma&aq=f&aq...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Šeit ir vēl viens variants: peļņas norma
http://termini.lza.lv/term.php?term=operating margin&list=ma...
Bet man tas neliekas plaši lietots, ja vispār tiek lietots.

Ingunite
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search