10:45 Apr 25, 2011 |
English to Latvian translations [PRO] Marketing - Manufacturing / Lean Approach | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jānis Greivuls Latvia Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | taupīgā ražošana |
| ||
3 | taupīguma princips |
|
lean approach taupīguma princips Explanation: Taupīguma principa attīstība/evolūcija? Vienkārši centos pārtulkot frāzes būtību. Cik saprotu, šeit taupīgums nozīmē rūpniecības sistēmu, vai pat "filosofiju", kas balstās uz maksimālu efektivitāti dizaina un ražošanas procesā ar galveno mērķi - apmierināt klientu prasības un sasniegt augstu ražojumu kvalitāti. Sistēmas būtiska sastāvdaļa ir akritumu vai "norakstu" minimalizācija. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lean approach taupīgā ražošana Explanation: jeb taupīgās ražošanas sistēma. Piedāvātais ir visnotaļ izplatīts "lean manufacturing" tulkojums. "Jaunas izstrādnes ietver taupīgas ražošanas (lean manufacturing) atbalstu, procesu ražošanu un ilgspējas kontroli." (http://www.columbusit.lv/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File=... "...kā taupīgās ražošanas principus var piemērot arī bankā un kā katrs no mums var pilnveidot savu darbu!" (http://www.fastleader.com/index.php?id=11403) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.