This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Manufacturing

float maintenance charging

Latvian translation: uzlādēšana tukšgaitā

23:14 Mar 20, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Akumulātori
English term or phrase: float maintenance charging
Uses 12V power supply or use for float maintenance charging when 100% capacity of the battery is required.
Biruta MARKO
Local time: 09:26
Latvian translation:uzlādēšana tukšgaitā
Explanation:
FLOAT CHARGING ("Peldošā" uzlādēšana; uzlādēšana tukšgaitā)
Akumulatoru uzlādēšanas metode, kuras vajadzībām ir tikuši konstruēti hermētiskie svina – skābju akumulatori (sealed lead acid batteries). Uzlādēšanas iekārta FLOAT CHARGING uztur akumulatoros zināmu spriegumu, tā saucamo " tukšgaitas spriegumu " ("float voltage"). Tādas uzlādēšanas spriegums ir ideāls akumulatora darba kalpošanas ilguma pagarināšanai. Kad " tukšgaitas spriegums " ("float voltage") tiek pievienots akumulatoram, tajā rodas " tukšgaitas strāva " ("float current"), kas precīzi kompensē paša akumulatora pašizlādēšanās strāvu. Hermētiskie svina – skābju akumulatori ir kaut vai reizēm jāuzlādē tukšgaitā, citādi tie ar laiku zaudē savas labās īpašības tā saucamā sulfatācijas procesa dēļ.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-03-20 23:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pie iepriekšminētā teksta norāde: http://www.scanpower.lv/index.php?lng=lv&id=63

Un jautājumā terminam būtu jāizskatās šādi: float / maintenance charging
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dežūruzlāde
otoluk
4uzlādēšana tukšgaitā
Jānis Greivuls
4kompensācijas uzlāde
otoluk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzlādēšana tukšgaitā


Explanation:
FLOAT CHARGING ("Peldošā" uzlādēšana; uzlādēšana tukšgaitā)
Akumulatoru uzlādēšanas metode, kuras vajadzībām ir tikuši konstruēti hermētiskie svina – skābju akumulatori (sealed lead acid batteries). Uzlādēšanas iekārta FLOAT CHARGING uztur akumulatoros zināmu spriegumu, tā saucamo " tukšgaitas spriegumu " ("float voltage"). Tādas uzlādēšanas spriegums ir ideāls akumulatora darba kalpošanas ilguma pagarināšanai. Kad " tukšgaitas spriegums " ("float voltage") tiek pievienots akumulatoram, tajā rodas " tukšgaitas strāva " ("float current"), kas precīzi kompensē paša akumulatora pašizlādēšanās strāvu. Hermētiskie svina – skābju akumulatori ir kaut vai reizēm jāuzlādē tukšgaitā, citādi tie ar laiku zaudē savas labās īpašības tā saucamā sulfatācijas procesa dēļ.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-03-20 23:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pie iepriekšminētā teksta norāde: http://www.scanpower.lv/index.php?lng=lv&id=63

Un jautājumā terminam būtu jāizskatās šādi: float / maintenance charging

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
53 days
disagree  otoluk: grūti uztverams termins. Uzlādēšana tukšgaitā drīzāk atbilst auto akumulatora lādēšanai darbinot motoru brīvgaitā gaidot kamēr pielādēs. Nav gluži tas.
501 days
Login to enter a peer comment (or grade)

501 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dežūruzlāde


Explanation:
Dežūruzlāde nodrošina akumulatora pilnu lādiņu kompensējot tā pašizlādi un/vai pieslēgto patērētāju strāvu. Izmanto UPS barošanas blokos vai uzglabājot auto akumulatorus kamēr tie netiek izmantoti.
Gandrīz identisks termins "trickle charge", bet atšķirībā no trickle charger, float lādētājus var atstāt pieslēgtus nepārtraukti, jo lādēšana tiek pārtraukta tiklīdz akumulators ir pilnībā uzlādēts un turpina tiklīdz līmenis nokrīt. Trickle charger ir nepārtraukta uzlāde un to gluži atstāt bez pieskatīsanas nevar, jo akumulators tiek pārlādēts un laika gaitā krītas elektrolīta līmenis. Float charger savukārt var atstāt pieslēgtu nepārtraukti, jo akumulators netiek pārlādēts. Tātad abas metodes nodrošina nepārtrauktu uzlādi, bet atšķiras kas tiek domāts ar vārdu "nepārtraukts", nepārtraukti pieslēgts vai nepārtraukti lādē.

Trickle charger=stulbs lādētājs
Float charger=inteliģentais lādētājs

otoluk
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

501 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompensācijas uzlāde


Explanation:
Nodrošina akumulatora pilnu lādiņu kompensējot tā pašizlādi un/vai pieslēgto patērētāju strāvu

otoluk
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search