solid fibre
Latvian translation: pilna/ā šķiedra, masīvā šķiedra
| 22:06 Jul 26, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Manufacturing / Vieglās rūpniecības izstrādājumi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pilna/ā šķiedra, masīvā šķiedra |
| ||
| 1 +1 | monolītšķiedra |
|
Answers
9 hrs confidence: 
pilna/ā šķiedra, masīvā šķiedra Explanation: solid ar izturību šeit ir pastarpināts sakars. Piemēra, solid pine wood latviski sauc par priedes masīvo koksni - parasti tās ir līmētās plāksnes, ko izmanto mēbeļu etc ražošanai. Un kā tinageta saka, šeit ir vairāk runa par pretmetu dobajai sķiedrai. Un vienkārš antonīms tai in pilna/ā šķiedrā vai pēc analoģijas ar masīvo koksni - masīvā šķiedra. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1monolītšķiedra Explanation: Šī šķiedra, manuprāt, ir dobšķiedras pretmets, bet nav ne jausmas, kā to sauc latviski. Monolītšķiedra ir mans izgudrojums. :) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-07-27 09:43:46 GMT) -------------------------------------------------- Atradu, ko to sauc arī par solid-core fibre (fiber), FR- fibre pleine, fibre de soutien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations