outsourcing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Nov 4, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: outsourcing
Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):
  • Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
  • Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
  • Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1ārpakalpojumu izmantošana
Ieva Kupruka


  

Translations offered


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ārpakalpojumu izmantošana


Definition from OMVUA:
Ārpakalpojumu izmantošana ir citas firmas pakalpojumu izmantošana, lai izveidotu kādu produktu vai pilnveidotu agrāk izveidoto produktu, piemēram, izstrādātu konkrētu programmatūru.

Ārpakalpojums ir jau pazīstams tādās jomās kā ražošana un loģistika - jaunums ir uzņēmuma darbības procesu nodrošināšana pašā uzņēmumā.

Pasūtot citiem biznesu jeb ārpakalpojumus, parādās daudz priekšrocības - tiek samazinātas izmaksas, piesaistīts radošais potenciāls un resursi. Tas ļauj uzņēmumam pilnībā koncentrēties uz pamatnodarbošanās attīstību.

Tipisku ārpakalpojumu gadījumi:

· Grāmatvedības pakalpojumi.

· Parādu piedziņa.

· Lietvedība.

· Detaļu komplektācija.

Ārpakalpojumi ir uzņēmuma stratēģisks lēmums, ļaujot tiem koncentrēties uz to, ko tie prot vislabāk, proti — pamatbiznesu.

Ārpakalpojumu sniedzēji kā speciālisti savā nozarē uzlabo pakalpojumu saņēmēja kvalitāti.

(LZA TK definīcija)

Example sentence(s):
  • Ministru kabineta sēdē tika apstiprināts koncepcijas projekts par centralizēto informācijas sistēmu (IS) uzturēšanas pārvaldību. Par ekonomiski izdevīgāko variantu valsts nozīmes IS uzturēšanai tika atzīta ārpakalpojumu izmantošana. - EPS  
  • "Lattelecom": ārpakalpojumu izmantošana palielina valsts pārvaldes efektivitāti. - Fortech  
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aivars Zarins
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search