This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Livestock / Animal Husbandry

non-fasted pigs

Latvian translation: barotas cūkas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-fasted pigs
Latvian translation:barotas cūkas
Entered by: Ines Burrell

21:31 Jun 27, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Pharmaceutical
English term or phrase: non-fasted pigs
Medikamenta farmakoloģiskie dati.
Bioavailability in non-fasted pigs is approximately 21%.
Nevar taču negavējušas cūkas lietot.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 05:52
barotas cūkas
Explanation:
"negavējušas" cūkas ir paēdušas cūkas, tātad barotas...:)
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 07:52
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2barotas cūkas
Jānis Greivuls


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
barotas cūkas


Explanation:
"negavējušas" cūkas ir paēdušas cūkas, tātad barotas...:)

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Paldies!
Notes to answerer
Asker: Pārlasīju savu jautājumu pirms 5 minūtēm un Jūsu visnotaļ loģiskais ieteikums man pašai ienāca prāta. Baļķis acī... Bet nu no attāluma labāk redz. Ja nebūtu vaicājusi, būtu vēl ilgi mocījusies.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Talli
14 hrs
agree  Doroteja: cūkām pēc ēšanas
15 hrs
agree  alis-kis
9 days
disagree  Marsiana: nebadinātas cūkas! Pajoliņi!
65 days
  -> Sveiciens Marsam! Jūsu piedāvātais termins dziļi sakņojas personiskajā pieredzē vai varbūt ir kāda nopietnāka atsauce?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search