personīgais vs personiskais asistents
Latvian translation: gan personīgais, gan personiskais (skat. skaidr.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 May 19, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evija Rimšāne Latvia Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gan personīgais, gan personiskais (skat. skaidr.) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
gan personīgais, gan personiskais (skat. skaidr.) Explanation: Lai arī es gribētu teikt, ka pareizi ir PERSONĪGS, šķiet, ka var lietot gan vienu, gan otru formu. Pēc būtības PERSONISKS ir kaut kas, intīms, kādai personai dziļi būtisks (personiskās darīšanas), taču PERSONĪGS – vairāk attiecas uz īpašuma piederību. Tātad it kā pareizi būtu PERSONĪGS. Bet dažos rakstos par latviešu valodas jaunumiem atradu šādu skaidrojumu: "... pašreiz ir tendence zust vārdam personīgs, atdodot vietu otram – personisks, to sāk lietot visos gadījumos” Saskaņā ar šo apgalvojumu it kā pareizāk būtu PERSONISKS. Man šķiet, ka nepareizs nebūs neviens no variantiem:) http://zagarins.net/JG/jg62/JG62_gramatas_Ekmanis.htm http://www.vvk.lv/index.php?sadala=154&id=467 Reference: http://zagarins.net/JG/jg62/JG62_gramatas_Ekmanis.htm Reference: http://www.vvk.lv/index.php?sadala=154&id=467 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations