Chartered

Latvian translation: Sertificēts

09:40 Mar 14, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Chartered
Chartered Institute of Environmental Health
Doroteja
Latvia
Local time: 06:53
Latvian translation:Sertificēts
Explanation:
vai kādas institūcijas speciāli nozīmēts šim mērķim
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 06:53
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sertificēts
Uldis Liepkalns


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chartered
Sertificēts


Explanation:
vai kādas institūcijas speciāli nozīmēts šim mērķim

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zigurdsg: Varet but ari "diplomets" vai "zverinats". "Chartered" nozime, ka sim institutam ir pieskirta karaliska harta, un locekliem jaiztur profesionlie eksameni.
8 hrs
  -> Nozīmes ziņā piekrītu, taču diplomētu vai zvērinātu latviski attiecina tikai uz indivīdiem, ne institūcijām. Precīza tulkojuma vienkārši nav, citādi jau Doroteja neprasītu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search