feeling rested

Latvian translation: sajust mundrumu

13:00 Feb 1, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: feeling rested
Prevented you from feeling rested upon waking in the morning?
Doroteja
Latvia
Local time: 20:47
Latvian translation:sajust mundrumu
Explanation:
Neļāva jums sajust mundrumu no rīta pēc pamošanās?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-01 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vēl varētu teikt "nevarējāt justies atpūties"
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 20:47
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sajust mundrumu
Kristine Sprula (Lielause)
3No riita peec pamoshanas bija sajuuta, ka kaut kas trauceejis izguleeties/neesat izguleejies?
Freimanis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sajust mundrumu


Explanation:
Neļāva jums sajust mundrumu no rīta pēc pamošanās?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-01 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vēl varētu teikt "nevarējāt justies atpūties"

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell: justies mundri
23 mins

agree  Jana Teteris: "nevarējāt justies atpūties"
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No riita peec pamoshanas bija sajuuta, ka kaut kas trauceejis izguleeties/neesat izguleejies?


Explanation:
Kristiinei labs variants, tachu ieliekot to teikumaa, manupraat, rodas probleemas ar stilu - latviski nevienam nevar ļaut vai liegt just vai justies.

No rīta pēc pamošanās nebija sajuutas, ka esat izguleejies?
Kaut kas (bija) traucēja (is) izgulēties?
Kaut kas neljaava labi (netrauceeti) izguleeties?


Freimanis
Local time: 20:47
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search