This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Linguistics

made you carefully plan your commute

Latvian translation: lika jums rūpīgi izplānot savu maršrutu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made you carefully plan your commute
Latvian translation:lika jums rūpīgi izplānot savu maršrutu
Entered by: Ines Burrell

11:20 Jan 30, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: made you carefully plan your commute
During the past 4 weeks, how often have your bladder symptoms, made you carefully plan your commute
Doroteja
Latvia
Local time: 03:58
lika jums rūpīgi izplānot savu maršrutu
Explanation:
lika jums rūpīgi izplānot savu maršrutu

Vismaz es to tā saprotu. Commute nozīmē regulāri braukt uz darbu/skolu utt.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 01:58
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lika jums rūpīgi izplānot savu maršrutu
Ines Burrell
3vajadzeeja plaanot savu paarvietoshanos, nemot veera nepiecieshamiibu apmekleet tualeti
Freimanis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lika jums rūpīgi izplānot savu maršrutu


Explanation:
lika jums rūpīgi izplānot savu maršrutu

Vismaz es to tā saprotu. Commute nozīmē regulāri braukt uz darbu/skolu utt.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
3 mins
  -> Paldies!
agree  Kristine Sprula (Lielause)
20 mins
  -> Paldies!
agree  Austra Muizniece
2 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vajadzeeja plaanot savu paarvietoshanos, nemot veera nepiecieshamiibu apmekleet tualeti


Explanation:
Var buut, ka var pateikt iisaak, bet doma taada.

Freimanis
Local time: 03:58
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search