This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Linguistics

Succession Management and Practice Valuation.

Latvian translation: pēctecības nodrošināšana un prakses vērtēšana

09:56 Sep 5, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Succession Management and Practice Valuation.
Succession Management and Practice Valuation. In the general course of managing your practice, long term issues such as succession planning tend to be overlooked.
Doroteja
Latvia
Local time: 15:18
Latvian translation:pēctecības nodrošināšana un prakses vērtēšana
Explanation:
I do not like the overuse of the word "management" in Latvian, so instead I put "nodrošināšana". Both lawyers and doctors can have practice. Practice: continous exercise of A PROFESSION (Merriam-Websters dictionary of law).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2005-09-05 18:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

vets can have a practice too.
Profession: paid occupation that requires advanced education and training,eg architecture, law or medicine. (Hornby)All of them need to see how their business is going to be developed.Part of that is making sure they have people to carry on the business.- "nodroshinashana" human resource planning. Valuation can apply to their financial capacity to carry on the business or the soundness of their business processes.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 15:18
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pēctecības nodrošināšana un prakses vērtēšana
Freimanis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
succession management and practice valuation.
pēctecības nodrošināšana un prakses vērtēšana


Explanation:
I do not like the overuse of the word "management" in Latvian, so instead I put "nodrošināšana". Both lawyers and doctors can have practice. Practice: continous exercise of A PROFESSION (Merriam-Websters dictionary of law).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2005-09-05 18:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

vets can have a practice too.
Profession: paid occupation that requires advanced education and training,eg architecture, law or medicine. (Hornby)All of them need to see how their business is going to be developed.Part of that is making sure they have people to carry on the business.- "nodroshinashana" human resource planning. Valuation can apply to their financial capacity to carry on the business or the soundness of their business processes.

Freimanis
Local time: 15:18
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Liels paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search