This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Linguistics

intimidated by a person's position of power

Latvian translation: juus iebiedee kaadas personas speeka poziicija

11:42 Jul 11, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: intimidated by a person's position of power
You are intimidated by a person's position of power
Doroteja
Latvia
Local time: 16:23
Latvian translation:juus iebiedee kaadas personas speeka poziicija
Explanation:
juus iebiedee kaadas (otras) personas speeka poziicija

taa speeka poziicija taa mulkiigi skan, bet dzirdeets saads vaardu savienojums ir

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-11 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"Psihologijas pasaulee\" tomeer taa raksta:))

... ka bērna uzvedību vairs nespējam paciest, tad gribam bērnus kaut kā ietekmēt,
kas diezgan bieži beidzas ar iebiedēšanas taktiku (spēka pozīcija). ...
www.psihologijaspasaule.lv/raksti. php?id=166&show=203&act=read&ct=sub - 48k - 9 jūl 2005

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-11 12:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

nu varbuut veel var taa - Juus biedee cilveeki, kas izraada savu varu - pilniigi preciizi nebuus, bet varbuut noder
Selected response from:

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 16:23
Grading comment
Liels paldies, Austra, liels paldies, Uldi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1juus iebiedee kaadas personas speeka poziicija
Austra Muizniece


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
juus iebiedee kaadas personas speeka poziicija


Explanation:
juus iebiedee kaadas (otras) personas speeka poziicija

taa speeka poziicija taa mulkiigi skan, bet dzirdeets saads vaardu savienojums ir

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-11 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"Psihologijas pasaulee\" tomeer taa raksta:))

... ka bērna uzvedību vairs nespējam paciest, tad gribam bērnus kaut kā ietekmēt,
kas diezgan bieži beidzas ar iebiedēšanas taktiku (spēka pozīcija). ...
www.psihologijaspasaule.lv/raksti. php?id=166&show=203&act=read&ct=sub - 48k - 9 jūl 2005

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-11 12:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

nu varbuut veel var taa - Juus biedee cilveeki, kas izraada savu varu - pilniigi preciizi nebuus, bet varbuut noder

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 16:23
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Liels paldies, Austra, liels paldies, Uldi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns: atrašanās noteicošā amatā Ja runa par vecākiem, jā.
3 mins
  -> arii var buut, bet man shkiet, ka te vairaak par taadu psihologisko ietekmeesanu,ne tik daudz par oficiaaliem amatiem,utt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search