litigation hold
Latvian translation: informācijas iesaldēšana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Feb 22, 2012 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Tieslietas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vita z Latvia Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rīkojums par datu saglabātības nodrošināšanu |
| ||
| 4 | informācijas iesaldēšana |
| ||
| 3 | tiesas rīkojums apturēt darbu ar [noteiktiem] datiem/informāciju |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
tiesas rīkojums apturēt darbu ar [noteiktiem] datiem/informāciju Explanation: Tāda ir doma. Baidos, ka īsu, ietilpīgu terminu LV val. atrast neizdosies. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2012-02-22 10:31:00 GMT) -------------------------------------------------- Piebilde: .... tiesvedības laikā. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2012-02-22 10:47:27 GMT) -------------------------------------------------- http://biztaxlaw.about.com/od/goingtocourtarbitration/f/Lega... — sinonīms ir "legal hold" Varbūt vienkāršāk būs "priekšraksts par informācijas saglabāšanu"? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Legal hold Reference: http://blog.proofpoint.com/2008/06/preparing-for-f.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
rīkojums par datu saglabātības nodrošināšanu Explanation: Tas nav tiesas rīkojums. Tas ir rīkojums par datu saglabātības nodrošināšanu pašu pušu interesēs. Varbūt varētu dēvēt pat par rīkojumu par datu iekonservēšanu Tas lielā mērā izsaka ietverto domu. Litigation hold (also known as "preservation orders" or "hold orders") is a stipulation requiring a company to preserve all data that may relate to a legal action involving the company. This requirement ensures that the data in question will be available for the discovery process prior to litigation. A company must preserve records when it learns of pending or imminent litigation, or when litigation is reasonably anticipated. Litigation hold prevents spoliation (destruction, alteration, or mutilation of evidence) which can have a catastrophic impact on the defense. An attorney may issue a litigation hold letter or a company may issue a hold order internally. The order applies not only to paper-based documents but also to electronically-stored information (ESI) Reference: http://searchstorage.techtarget.com/definition/litigation-ho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
informācijas iesaldēšana Explanation: Litigation Hold, Legal Freeze, Litigation Freeze, Records Hold, Legal Preservation utt. apzīmē vienu un to pašu jēdzienu. Izvēloties "freeze", var izmantot plaši lietotu vārdu "iesaldēšana" (aktīvu , īpašuma , pierādījumu, kredītu, cenu, līdzekļu iesaldēšana utt.). Reference: http://www.recordstorage.net/files/PDF%20files/LegalHolds.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations