http://i11.photobucket.com/albums/a165/mjb_josh/image.jpgMan IATE neatrod tādu jēdzienu.
Bet ne par to ir runa. LV iestādes reizēm izmanto atšķirīgus jēdzienus, nekā ES tiesību aktos. Es to ļoti bieži redzu instrukcijās LV pārstāvjiem Padomes darba grupu sanāksmēs. Ja LV ierēdņa sagatavotā instrukcijā ir lietots kāds jēdziens, tas vēl nenozīmē, ka termins ir pareizs. Vēlreiz pārskatot PMLP lapu, nākas secināt, ka jēdzieni ir sajaukti. Lēmums nav order, order ir rīkojums (vēl pirms dažiem gadiem bija orderis). Izbraukšanas rīkojums arī nav pareizs tulkojums ES kontekstā. Bet, kā jau norādīju, nekur nav teikts, ka tas ir ES dokuments. Tāpēc ir iespējami vairāki varianti.