Cloisters Chambers

Latvian translation: paskaidrojums

05:53 May 1, 2007

English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU legislation

English term or phrase: Cloisters Chambers

Robin Allen QC, Head of Cloisters Chambers
Tālāk šis Allen izklāsta savu viedokli un organizācija vairs nekur neparādās. QC nozīmē Queen's Councillor - viena no augstākajām pakāpēm britu advokatūrā. Mans vīrs apgalvo, ka Cloisters Chambers ir drīzāk tituls, kaut arī tas burtiski nozīmējot klostera kambarus. Bet nevaru taču es tā to tulkot.

Ines Burrell KudoZ activity Questions: 406 (7 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 646 United Kingdom
Local time: 07:59

Latvian translation:paskaidrojums

Explanation:
'Chambers' ir birojs, kur strādā 'barristers' (tie, kuri pārstāv klientus tiesā). 'Cloisters' ir vienkārši nosaukums šim birojam.
www.cloisters.com
Tātad principā varētu arī netulkot (tā man vismaz liekas).

Selected response from:

Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 07:59

Grading comment

Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

paskaidrojums

Jana Teteris

šeit: advokātu apvienība "Cloisters"

Inese Poga-Smith

Answers

1 hr confidence:

cloisters chambers

paskaidrojums

Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Latvian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Paldies!

8 hrs confidence:

cloisters chambers šeit: advokātu apvienība "Cloisters"

Explanation:
Viņš ir šīs advokātu apvienības vadītājs, un tā apvieno daudzus vadošos advokātus vairākās nozarēs. "Apvienība" varbūt labāk nekā "birojs" raksturo šo advokātu kopu.

Taču latviski bija pieejams arī šāds teksts:

Advokātu kolēģijas biedre kopš 2004. gada
Nozīmīga informācija:
2005. gadā dalība Vācijas Federālās advokātu kameras, Vācijas advokātu biedrības un Vācijas starptautiskā tiesiskās sadarbības fonda rīkotajā seminārā Austrumeiropas advokātiem, prakse advokātu birojā „Graf von Westphalen Bappert & Modest”;
2005. gadā referāts „Tiesu prakse Vācijā un Latvijā saistībā ar ietekmes uz vidi novērtējumu” Vācijas - Latvijas Juristu biedrības konferencē.
Tā kā varbūt pat var specifiski teikt "advokātu kamera", kas gan izklausās diezgan nepararasti.

However, barristers normally band together into "chambers" to share clerks (administrators) and operating expenses. Some chambers grow to be large and sophisticated, and have a distinctly corporate feel. Some barristers, on the other hand, are employed by firms of solicitors, banks or corporations as in-house legal advisers.

Reference: http://www.rrb-c.lv/lv/gosa/
Reference: http://www.cloisters.com/about.php

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 02:59
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations