05:53 May 1, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / EU legislation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jana Teteris United Kingdom Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | paskaidrojums |
| ||
4 | šeit: advokātu apvienība "Cloisters" |
|
cloisters chambers paskaidrojums Explanation: 'Chambers' ir birojs, kur strādā 'barristers' (tie, kuri pārstāv klientus tiesā). 'Cloisters' ir vienkārši nosaukums šim birojam. www.cloisters.com Tātad principā varētu arī netulkot (tā man vismaz liekas). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cloisters chambers šeit: advokātu apvienība "Cloisters" Explanation: Viņš ir šīs advokātu apvienības vadītājs, un tā apvieno daudzus vadošos advokātus vairākās nozarēs. "Apvienība" varbūt labāk nekā "birojs" raksturo šo advokātu kopu. Taču latviski bija pieejams arī šāds teksts: Advokātu kolēģijas biedre kopš 2004. gada Nozīmīga informācija: 2005. gadā dalība Vācijas Federālās advokātu kameras, Vācijas advokātu biedrības un Vācijas starptautiskā tiesiskās sadarbības fonda rīkotajā seminārā Austrumeiropas advokātiem, prakse advokātu birojā „Graf von Westphalen Bappert & Modest”; 2005. gadā referāts „Tiesu prakse Vācijā un Latvijā saistībā ar ietekmes uz vidi novērtējumu” Vācijas - Latvijas Juristu biedrības konferencē. Tā kā varbūt pat var specifiski teikt "advokātu kamera", kas gan izklausās diezgan nepararasti. However, barristers normally band together into "chambers" to share clerks (administrators) and operating expenses. Some chambers grow to be large and sophisticated, and have a distinctly corporate feel. Some barristers, on the other hand, are employed by firms of solicitors, banks or corporations as in-house legal advisers. Reference: http://www.rrb-c.lv/lv/gosa/ Reference: http://www.cloisters.com/about.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.