LLP

Latvian translation: LLP

11:47 Aug 30, 2018
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: LLP
Ja tekstā vairākas reizes atkārtojas uzņēmuma nosaukums XXX LLP, vai to vajadzētu tulkot kā LLP "XXX", kā "XXX" LLP, vai arī tomēr labāk ir katru reizi rakstīt pilno variantu, tas ir, līgumsabiedrība ar ierobežotu atbildību "XXX"?
pa14002
Latvia
Local time: 21:29
Latvian translation:LLP
Explanation:
Uzņēmdarbības formas apzīmējums ir daļa no firmas nosaukuma, tāpēc tas ir jāatstāj tāds, kāds tas ir avottekstā.
Piemēram, Latvijā var būt uzņēmums SIA ABC un AS ABC, un tie ir divi dažādi uzņēmumi. Ja kāds izdomās tulkot, piemēram, ABC ltd., tad citā valstī var būt tāds uzņēmums ABC ltd., kurš ir pavisam cits uzņēmums.
Selected response from:

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4LLP
Aivars Zarins


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llp
LLP


Explanation:
Uzņēmdarbības formas apzīmējums ir daļa no firmas nosaukuma, tāpēc tas ir jāatstāj tāds, kāds tas ir avottekstā.
Piemēram, Latvijā var būt uzņēmums SIA ABC un AS ABC, un tie ir divi dažādi uzņēmumi. Ja kāds izdomās tulkot, piemēram, ABC ltd., tad citā valstī var būt tāds uzņēmums ABC ltd., kurš ir pavisam cits uzņēmums.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search