This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law: Contract(s)

Consent Actions

Latvian translation: saskaņota rīcība

11:55 May 10, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Consent Actions
(..) Consent Actions of the Board of Directors revoking the power of attorney with immediate effect (..)
Laura Hutson
Latvia
Local time: 09:37
Latvian translation:saskaņota rīcība
Explanation:
Alternatīva: vienprātīgs lēmums; ar šo jēdzienu esmu saskāries tikai publiskā sektora tekstos.
Selected response from:

milezs
Luxembourg
Local time: 08:37
Grading comment
Jāni, liels paldies, es paliku pie "vienprātīgā lēmuma", jo "saskaņota rīcība" kā dokumenta nosaukums īsti nešķita prātīgs risinājums...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piekrišanas darbības
VEIKMANE DAIGA
3saskaņota rīcība
milezs
3vienprātīga rīcība
alis-kis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consent actions
saskaņota rīcība


Explanation:
Alternatīva: vienprātīgs lēmums; ar šo jēdzienu esmu saskāries tikai publiskā sektora tekstos.

milezs
Luxembourg
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jāni, liels paldies, es paliku pie "vienprātīgā lēmuma", jo "saskaņota rīcība" kā dokumenta nosaukums īsti nešķita prātīgs risinājums...
Notes to answerer
Asker: Jāni, liels paldies, es paliku pie "vienprātīgā lēmuma", jo "saskaņota rīcība" kā dokumenta nosaukums īsti nešķita prātīgs risinājums...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consent actions
vienprātīga rīcība


Explanation:
Direktoru padomes vienprātīgs lēmums (rīcība) atsaukt nekavējoties pilnvaru

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-05-11 20:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tas nozīmē, ka visi balso par, 0 atturas, 0 pret

alis-kis
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

153 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consent actions
piekrišanas darbības


Explanation:
Civillikuma 1068.panta nosacījumi par visu kopīpašnieku piekrišanu darbībām.
coordinated actions= saskaņotas darbības
consensual actions = vienprātīgas darbības
Consent (noun) and consensual (adj.)

Example sentence(s):
  • Pēc savas formas darījumi ir mutiski, noslēgti ar konkludentām (piekrišana izteikta klusējot) darbībām, rakstiski, rakstiski un apliecināti, rakstiski un

    Reference: http://juridika.tiesas.lv/.../index.php?type
    Reference: http://www.likumi.lv/doc.php?id=210359
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search