This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law: Contract(s)

time being on account

Latvian translation: pagaidām -- ar pēcmaksu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for the time being on account
Latvian translation:pagaidām -- ar pēcmaksu
Entered by: Janis Veveris (Mr.)

10:21 Oct 9, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / warranties
English term or phrase: time being on account
The spare part delivery from the manufacturer is carried out for the time being on account.
Valerijs Svincovs
Latvia
Local time: 16:57
pagaidām -- ar pēcmaksu
Explanation:
Bez papildu konteksta no neveiklās EN konstrukcijas izriet tikai tas, ka līdz turpmākam ražotājs veic piegādes ar pēcmaksu.

for the time being > pagaidām, līdz turpmākam
on account = on credit
Selected response from:

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 16:57
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pagaidām -- ar pēcmaksu
Janis Veveris (Mr.)
3pašlaik ... ar priekšapmaksu
sologirl


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pagaidām -- ar pēcmaksu


Explanation:
Bez papildu konteksta no neveiklās EN konstrukcijas izriet tikai tas, ka līdz turpmākam ražotājs veic piegādes ar pēcmaksu.

for the time being > pagaidām, līdz turpmākam
on account = on credit


Janis Veveris (Mr.)
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pašlaik ... ar priekšapmaksu


Explanation:
šajā gadījumā tas ir otrādi - ar priekšapmaksu vai daļēju priekšapmaksu
http://www.merriam-webster.com/dictionary/on_account
— on account
: with the price charged to one's account

sal. : http://www.skandimotors.lv/lv/serviss/566/
Apmaksa
Jūs varat samaksāt par sniegtajiem pakalpojumiem (apkope vai rezerves daļas) gan skaidrā naudā, gan ar kredītkarti vai pārskaitījumu! Fiziskām personām, maksājot par rezerves daļām ar pārskaitījumu, jāveic priekšapmaksa 100% apmērā. Juridiskām personām ir jāslēdz līgums, kas paredz apmaksu pēc rezerves daļu piegādes.



    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/on_account
    Reference: http://www.skandimotors.lv/lv/serviss/566/
sologirl
Latvia
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search