geofence

05:38 May 16, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: geofence
Kā varētu tulkoties geofence?
Geofence is a virtual fence (a circle around certain location) that you
can preset online.
Aprakstā par autoparka vadības sistēmu.
Varētu jau teikt "virtuālā ģeogrāfiskā robeža", bet tas ir pārāk gari.
Lindaks
Local time: 21:29


Summary of answers provided
4virtuāla ģeogrāfiska reģiona robeža
Ieva Englund
3ģeogrāfiskais loks
Austra Muizniece


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virtuāla ģeogrāfiska reģiona robeža


Language variant: virtuāla ģeogrāfiska robeža

Explanation:
Latviski šāds termins, cik zinu, vēl nav izdomāts. Zviedru valodā to sauc par "geografiskt stängsel" t.i. virtuāls geogrāfisks nožogojums, kas arī ir tikai tiešs paskaidrojuma tulkojums.

Geofences definīcija angliski ir "virtuāla ģeogrāfiska reģiona robeža"
http://www.wordspy.com/words/geofence.asp

un manuprāt tas arī ir vienīgais risinājums šajā gadījuma, jo viss cits tāpat būs iekavās tautai jāskaidro :)

Ieva Englund
Sweden
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ģeogrāfiskais loks


Explanation:
Ja ir vēlme pēc īsāka tulkojuma:)

Gūglē atrodams mazliet citādā kontekstā, taču, manuprāt, itin labi derēs arī Jūsu minētajā gadījumā.

Tās nozīmīgais jaunais elements ir ģeogrāfiskā loka paplašināšana, lai pārklātu visu ostas zonu, ko noteiks dalībvalstis, saskaņā ar līdzīgiem pasākumiem, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,lv&lng2=cs,da,de,el,en,es...

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search