This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. IT (Information Technology)

skewed fraction

Latvian translation: slīpeniski uzrakstīts daiļskaitlis / diagonāls daļskaitļa attēlojums

12:46 May 10, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: skewed fraction
A fraction that is written on a downward angle: the diagonal fraction bar is placed down and to the right of the numerator, and the denominator is slightly down and to the right of the fraction bar.

Nav ne jausmas, kā šādu daļskaitli dēvē, ir kādas idejas?
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 18:44
Latvian translation:slīpeniski uzrakstīts daiļskaitlis / diagonāls daļskaitļa attēlojums
Explanation:
Tur ir domātas tādas rakstzīmes kā, piemēram, "½", "¾", "¼".
Bet ja šie daļskaitļi būtu uzrakstīti nediagonāli, tad tie izskatītos šādi: "1/2", "3/4", "1/4".

Daļskaitļa matemātiskā būtība nemainās, mainās tikai attēlojuma veids. 1/2 = ½.
Tāpēc nav īsti korekti šai gadījumā teikt, ka ir runa par daļskaitļu veidu. Vēl var būt statenisks attēlojums, iecienīts skolās, apmēram šādi:

1
-
2 .


Daļskaitļus nesauc par dalījumiem un par frakcijām!
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 18:44
Grading comment
paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5slīpeniski uzrakstīts daiļskaitlis / diagonāls daļskaitļa attēlojums
Valters Feists
3dalījums ar slīpo daļsvītru
Imants Plume


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalījums ar slīpo daļsvītru


Explanation:
Attiecas uz matemātiku;
Ja attiecas uz citu nozari, tad varētu derēt: "nodalītā frakcija" vai "izdalītā frakcija"

Imants Plume
Latvia
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slīpeniski uzrakstīts daiļskaitlis / diagonāls daļskaitļa attēlojums


Explanation:
Tur ir domātas tādas rakstzīmes kā, piemēram, "½", "¾", "¼".
Bet ja šie daļskaitļi būtu uzrakstīti nediagonāli, tad tie izskatītos šādi: "1/2", "3/4", "1/4".

Daļskaitļa matemātiskā būtība nemainās, mainās tikai attēlojuma veids. 1/2 = ½.
Tāpēc nav īsti korekti šai gadījumā teikt, ka ir runa par daļskaitļu veidu. Vēl var būt statenisks attēlojums, iecienīts skolās, apmēram šādi:

1
-
2 .


Daļskaitļus nesauc par dalījumiem un par frakcijām!

Valters Feists
Latvia
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 35
Grading comment
paldies!
Notes to answerer
Asker: hmm, tad varbūt var sadalīt tā: vertikāls, diagonāls un horizontāls (skaitļi blakus) attēlojums?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search