GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:51 Jan 24, 2012 |
English to Latvian translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce / crime/law related un socializing sites | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vita z Latvia Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē |
| ||
3 | noziegumi, kas saistīti ar iepazīšanos internetā |
| ||
3 | tīmekļa randiņu noziegumi |
|
pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē Explanation: Vispārīgs termins - pārkāpumi interneta vidē Reference: http://www.drossinternets.lv/upload/materiali/zinojumi/parka... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
noziegumi, kas saistīti ar iepazīšanos internetā Explanation: Manuprāt, "crime" ir sulīgāks termins nekā "violation" vai līdzīgi pārkāpumu apzīmējoši vārdi. Un, šķiet, tie norāda uz krāpšanos, uz ko ir naski Nigērijas pavalstnieki.... Krāpšanās jau ir noziegums. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tīmekļa randiņu noziegumi Explanation: kad reiz strādāju ar probācijas tulkojumiem, viņiem bija termins dating rape. Mutvārdu tulki pārcēla dating par randiņ- , un visiem patika. Varbūt te arī der. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.