internet dating crime

Latvian translation: pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internet dating crime
Latvian translation:pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē
Entered by: Laine Zunte

17:51 Jan 24, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce / crime/law related un socializing sites
English term or phrase: internet dating crime
Report any stalking, sexual assault, fake profiles or Internet dating crime immediately!
Laine Zunte
Portugal
Local time: 08:38
pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē
Explanation:
Vispārīgs termins - pārkāpumi interneta vidē
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 10:38
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē
vita z
3noziegumi, kas saistīti ar iepazīšanos internetā
Jānis Greivuls
3tīmekļa randiņu noziegumi
Ojars


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē


Explanation:
Vispārīgs termins - pārkāpumi interneta vidē


    Reference: http://www.drossinternets.lv/upload/materiali/zinojumi/parka...
vita z
Latvia
Local time: 10:38
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noziegumi, kas saistīti ar iepazīšanos internetā


Explanation:
Manuprāt, "crime" ir sulīgāks termins nekā "violation" vai līdzīgi pārkāpumu apzīmējoši vārdi. Un, šķiet, tie norāda uz krāpšanos, uz ko ir naski Nigērijas pavalstnieki.... Krāpšanās jau ir noziegums.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tīmekļa randiņu noziegumi


Explanation:
kad reiz strādāju ar probācijas tulkojumiem, viņiem bija termins dating rape. Mutvārdu tulki pārcēla dating par randiņ- , un visiem patika.
Varbūt te arī der.

Ojars
Latvia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search