subrogation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Jan 15, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)
English term or phrase: subrogation
Definition from Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.

Example sentence(s):
  • Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. insurance.freeadvice.com
  • The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. findlaw.com
  • A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. International Risk Management Institute
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1subrogācija
Ineta Dāboliņa


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subrogācija


Definition from Super Glossary:
Apdrošināšanas procesu, kad sabiedrība, kas izmaksā apdrošinājuma ņēmējam par zaudējumiem, kas radušies atgūst summas zaudējumu no personas, kas ir juridiski atbildīgs.

Example sentence(s):
  • Civildienesta noteikumu 85.a pantā paredzētā subrogācija ir tiesību aktā noteikta subrogācija. Tā iestājas tā gadījuma brīdī, kas radījis zaudējumus un par kuru ir atbildīga trešā persona, no Civildienesta noteikumu normām izrietošo Kopienu pienākumu ietvaros. - Lieta C‑397/02  

Explanation:
Terminu "subrogācija" piedāvā arī Tildes datorvārdnīca.
Ineta Dāboliņa
Latvia
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  VEIKMANE DAIGA
519 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search