function

Latvian translation: šeit: riska izvērtēšanas speciālisti un riska administrēšanas speciālisti, sk. arī paskaidrojumu

03:27 Jan 17, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Risk Management
English term or phrase: function
Netieku galā ar vārda "function" atveidi šādos piemēros:

The Group Risk Management Framework provides the mechanism through which risk management and control is embedded throughout the Group. Each business is required to follow a consistent process to identify, assess, manage and monitor
their key risks. A central *risk management function* (the *Group Risk function*) oversees this process and reports progress to the Board Risk Committee.

Risk assessment – the second line, formal risk management
framework within which the Group policies and minimum
standards are set and objective oversight and challenge of risk management across the Group is achieved. This includes the Board Risk Committee, supported by the *Group Risk function.*

Each Region is required to provide reserving reports for review by the Group Actuarial and *Group Risk functions*.

The Group’s credit bureau and credit inspection units are part of the Group Risk function and are responsible for reviewing portfolio credit quality and credit policy compliance and manage the performance of the credit management system at the Group level."


The Group Operational Risk Committee is supported in this role by the Group Risk Function and the Risk Committees and Risk Functions in each business unit.


The second line of defence is provided by the Group Chief Risk Officer, supported by the Group risk function and other specialist in-house functions at Company and subsidiary levels, who provide technical support and advice to operating management to assist them with the identification, assessment, management, monitoring and reporting of financial and non-financial risks. The Group risk function recommends Group Risk Policies to the Board for approval, provides objective oversight and co-ordinates ERM activities in conjunction with other specialist risk-related functions. Group risk is not, however, accountable for the day-to-day management of financial and non-financial risks.

Jau iztaujājos English monolingual sadaļā, kur man sniedza šādu (visnotaļ saprātīgu) izskaidrojumu: a "function" in an organization is something the organization "performs". It doesn't necessarily have to map onto / coincide with a dept, body, group, or unit. A function is sort of a faculty that may be shared by a number of departments or constitute a part of responsibilities of a particular group.

Tomēr tas man ne nieka nelīdz. Nevaru taču rakstīt, ka "riska funkcija" kaut ko pārrauga vai atbalsta.

Vienīgais, kas man nāk prātā, būtu "dienests" vai varbūt "atbildīgās personas"....
Kunik
Local time: 08:40
Latvian translation:šeit: riska izvērtēšanas speciālisti un riska administrēšanas speciālisti, sk. arī paskaidrojumu
Explanation:
The Group Operational Risk Committee is supported in this role by the Group Risk Function and the Risk Committees and Risk Functions in each business unit.

Grupas riska pārvaldes komiteju šajā jomā atbalsta Grupas riska izvērtēšanas speciālisti un Riska komitejas un Riska administrēšanas speciālisti katrā nodaļā.

inspection units are part of the Group Risk function

revīzijas/pārbaudes vienības ir daļa no Grupas riska izvērtēšanas speciālistu komandas

A central *risk management function* (the *Group Risk function*) oversees this process

Centrālā Riska administrēšanas (no)daļa (Grupas riska izvērtēšanas speciālisti) pārrauga šo procesu

Tā apmēram, šķiet, ka nekur nav pretrunu.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 03:40
Grading comment
paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5amatpersona
Balttext
4šeit: riska izvērtēšanas speciālisti un riska administrēšanas speciālisti, sk. arī paskaidrojumu
Inese Poga-Smith
3action /activity /purpose
flipendo
1duty/ occupation role
sara.moon (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
duty/ occupation role


Explanation:
Assigned duty or activity.
A specific occupation or role: in my function as chief editor.


sara.moon (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
action /activity /purpose


Explanation:
the kind of action or activity proper to a person, thing, or institution; the purpose for which something is designed or exists; role

function, purpose, role, use, utility, usefulness

the purpose or role for which an object or a person is particularly used or suited.
Synonyms use (6) , purpose (3) , role (2)
Crossref. Syn. place , application , duty , capacity
Similar Words office , sphere , charge , niche , mission , task , province , duty , activity , job




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2006-01-17 06:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

It could also mean a group/team of people focusing on a specific target, e.g. the management of risk.


    Reference: http://infoplease.com
flipendo
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amatpersona


Explanation:
Piemeram, par riska vadibu atbildigaa amatpersona/darbinieks

Var ari specifiskak - riska vadiibas menedzheris, vai tmldz.

Balttext
Latvia
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šeit: riska izvērtēšanas speciālisti un riska administrēšanas speciālisti, sk. arī paskaidrojumu


Explanation:
The Group Operational Risk Committee is supported in this role by the Group Risk Function and the Risk Committees and Risk Functions in each business unit.

Grupas riska pārvaldes komiteju šajā jomā atbalsta Grupas riska izvērtēšanas speciālisti un Riska komitejas un Riska administrēšanas speciālisti katrā nodaļā.

inspection units are part of the Group Risk function

revīzijas/pārbaudes vienības ir daļa no Grupas riska izvērtēšanas speciālistu komandas

A central *risk management function* (the *Group Risk function*) oversees this process

Centrālā Riska administrēšanas (no)daļa (Grupas riska izvērtēšanas speciālisti) pārrauga šo procesu

Tā apmēram, šķiet, ka nekur nav pretrunu.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 03:40
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 6
Grading comment
paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search