15:02 Nov 16, 2005 |
English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / mashiinas garantijas noteikumi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | indiigo vielu piesarnjojums no gaisa vai indiigo vielu izmeshi (no) gaisa(a) |
| ||
3 | izkritumi (izkritumi, kas nāk no gaisa), nokriteņi, nokritumi |
|
indiigo vielu piesarnjojums no gaisa vai indiigo vielu izmeshi (no) gaisa(a) Explanation: Domaats, drohsi vien, ka vispirms shiis vielas nokljuust gaisaa un peec tam visur citur - augsnee, uudenii un citur. Buutiiba piesaarnjoums no gaisa piesarnjouma. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 20 mins (2005-11-16 19:23:03 GMT) -------------------------------------------------- Njemot veeraa Igora teikto, indiigo var aizstaat ar kaitiigo vai vispaar izmest un palikt pie piesaarnjojuma no gaisa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
izkritumi (izkritumi, kas nāk no gaisa), nokriteņi, nokritumi Explanation: Ir tāds vārds "izkritumi", sk. saiti! Bet labāk būtu "nokritumi" vai "nokriteņi" (jo "no gaisa izkrist" - nelīmējas kopā). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 48 mins (2005-11-17 16:50:57 GMT) -------------------------------------------------- "Dažādu veidu nokritumi no gaisa" - jēdzienā var tikt iekļauti nokrišņi, ķimikālijas, kodolizmeši, putnu nedarbi u.c. Savukārt "izmeši" ir derīgs apzīmējums tajā brīdī, kad tie tiek izgrūsti no to avota - piem., skursteņa. Reference: http://www.ttc.lv/esta.php?dlcelex=31995R0690 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.