This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Human Resources

leave without pay

Latvian translation: bezalgas atvaļinājums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave without pay
Latvian translation:bezalgas atvaļinājums

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Dec 8, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Additional field(s): Management
English term or phrase: leave without pay
Definition from U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.

Example sentence(s):
  • Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. The State of Queensland
  • Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. University of California
  • Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

bezalgas atvaļinājums
Definition:
bezalgas ģen., nelok.
1. Tāds, par ko nesaņem algu; neatalgots, neapmaksāts.
[LLVV]
Selected response from:

Eurotext SIA
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2bezalgas atvaļinājums
Eurotext SIA
4bezmaksas atvaļinājums
Biruta MARKO


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezmaksas atvaļinājums


Definition from Conventus - Darbinieka aizsardzība:
Bezmaksas atvaļinājums. Darba devējs pēc darbinieka pieprasījuma var piešķirt viņam atvaļinājumu bez darba samaksas saglabāšanas.

Example sentence(s):
  • 52. pants. Pedagoga tiesības 1) piedalīties izglītības iestādes pašpārvaldē, 2) saņemt valsts garantētu apmaksātu ikgadējo astoņu nedēļu atvaļinājumu, 3) pamatojoties uz līgumu par mācību līdzekļu izstrādāšanu, saņemt apmaksātu līdz trijiem mēnešiem ilgu radošā darba atvaļinājumu vai līdz sešiem mēnešiem ilgu bezmaksas atvaļinājumu Ministru kabineta noteiktajā kārtībā, 4) saglabājot pamatalgu izglītības iestādē, kurā pedagogs strādā pamatdarbā, 30 kalendārās dienas triju gadu laikā izmantot savas izglītības un profesionālā meistarības pilnveidei, 5) saņemt pedagoģiskajam darbam nepieciešamo materiālo nodrošinājumu - Skolas un ģimenes sdadarbība  
Biruta MARKO
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bezalgas atvaļinājums


Definition from own experience or research:
bezalgas ģen., nelok.
1. Tāds, par ko nesaņem algu; neatalgots, neapmaksāts.
[LLVV]

Example sentence(s):
  • Ja bezalgas atvaļinājums ir garāks par četrām nedēļām gada laikā, to vairs neskaitīs tajā laikā, kas dod tiesības uz apmaksātu atvaļinājumu. Šāds grozījums piedāvāts, ņemot vērā darba devēju sūdzības, ka darbinieki pieprasa bezalgas atvaļinājumu un dodas peļņas nolūkos ārpus Latvijas, bet atgriežoties lūdz piešķirt apmaksātu atvaļinājumu. - Finanses.lv  
  • Darba likumā rakstīts, ka darbinieks var saņemt bezalgas atvaļinājumu, bet nekas nav atrunāts par tā minimālo vai maksimālo laiku. - CV market  

Explanation:
Oficiālais likumos minētais termins ir "atvaļinājums bez darba samaksas saglabāšanas" (Darba likuma 153. pants). Tomēr "bezalgas atvaļinājums" tiek lietots daudz biežāk gan sarunvalodā, gan arī dokumentos.
Eurotext SIA
Latvia
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Selga McGuigan
23 days
  -> paldies!
Yes  Andra Tomase
52 days
  -> paldies! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search