07:43 Apr 19, 2020 |
|
English to Latvian translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics / everyday life | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vispārējs apturējums, masu karantīna, dižizolācija |
| ||
3 | karantīna |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
vispārējs apturējums, masu karantīna, dižizolācija Explanation: Var saukt par «vispārēju apturējumu». «Apturējums» ir ticis izmantots kā «suspension» tulkojums, kas to arī nozīmē – kaut kādas norises tiek apturētas kādā ārkārtējā veidā, kas atšķiras no normālā. Papildus var derēt sinonīmi: «lielais apturējums», «vispārējs iestāžu darbības un privātās dzīves norišu apturējums». Vēsturiskā skatījumā droši vien būs «2020. gada lielais apturējums». Līdzīgi kā «lielā depresija» [ekonomikā], «lielais sprādziens» [kosmoloģijā], «Lielais karš» – 1. pasaules kara nosaukums pirms 2. p k.; «lielais bads» (Ķīnā, Īrijā, Ukrainā), «lielā spēle» https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Game . Citas idejas – «masu karantīna», pēc vācu «Massenquarantäne» parauga; «vispasaules blokāde», «dižizolācija» – it kā ar ironijas piegaršu, bet... jau lietots: https://www.lsm.lv/raksts/zinas/arzemes/kada-izolacija-zvied... https://www.facebook.com/zaloparmainuzinas/photos/a.40103367... («Un tomēr - te nu būs apkopota ‘zaļā dzīvesveida lasāmviela’, kas, cerams, Tev noderēs šajā dižizolācijas laikā.») https://de.wikipedia.org/wiki/Massenquarantäne «Eine Massenquarantäne (im angelsächsischen Sprachraum auch als mass quarantine oder unspezifischer als Lockdown ‚Abriegelung‘[1] bzw. Shutdown ‚Stilllegung‘ bezeichnet) ist eine temporäre staatlich-verordnete und durchgesetzte Einschränkung des öffentlichen Lebens, um eine Epidemie oder Pandemie einzudämmen.» https://it.wikipedia.org/wiki/Lockdown «Il lockdown, scritto anche lock down (corrispondente all'italiano “isolamento” o “blocco”)…» Example sentence(s):
Reference: http://lv.wikipedia.org/wiki/Lielais_m%C4%93ris_Latvij%C4%81 Reference: http://lv.wikipedia.org/wiki/Liel%C4%81_sp%C4%93le |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
karantīna Explanation: Manuprāt runa ir par karantīnas pasākumiem, līdz ar to piedāvāju izmantot esošo terminu. Alternatīvas, tādas kā apstāšanās, apturēšana, ir aprakstošas, bet manuprāt tās nepalielina skaidrību. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.