This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Government / Politics

facility rooms

Latvian translation: labierīcības

01:44 Sep 15, 2017
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: facility rooms
Provision of containers to be used as interviewing offices, mobile offices, facility rooms, restrooms and waiting rooms for its hotspots in Italy.
Kudulina
Local time: 17:10
Latvian translation:labierīcības
Explanation:
Ņemot vērā, ka runa ir par lieliem konteineriem, kas kalpos kā pagaidu telpas bēgļu apkalpošanai, šīs varētu būt labierīcības (plašāks termins un var apzīmēt jebko, tāpēc vēlamāks), bet var arī būt tehniskās telpas, kur, piemēram, glabājās visādi uzkopšanas līdzekļi.
Koplietošanas telpas tās nevar būt, jo konteineri netiek izmantoti koplietošanas telpu izveidei. Visas iepirkumā uzrādītās telpas ir darba telpas.
Selected response from:

olafspg (X)
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1labierīcības
olafspg (X)
5 -1Koplietošanas telpas
Landmanis (X)
4sanāksmju telpas
Ruta Dolbear


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Koplietošanas telpas


Explanation:
Official term used by Booking Latvia

Landmanis (X)
Latvia
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EstonianEstonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  olafspg (X): The term doesn't apply here.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
labierīcības


Explanation:
Ņemot vērā, ka runa ir par lieliem konteineriem, kas kalpos kā pagaidu telpas bēgļu apkalpošanai, šīs varētu būt labierīcības (plašāks termins un var apzīmēt jebko, tāpēc vēlamāks), bet var arī būt tehniskās telpas, kur, piemēram, glabājās visādi uzkopšanas līdzekļi.
Koplietošanas telpas tās nevar būt, jo konteineri netiek izmantoti koplietošanas telpu izveidei. Visas iepirkumā uzrādītās telpas ir darba telpas.

olafspg (X)
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik: "Tehniskās telpas" labāk.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

95 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanāksmju telpas


Explanation:
"To book a meeting room or facilities in your own department or college, please follow local procedures." See the website below.

"Facility rooms" parasti izmanto konferencēm un citām sanāksmēm.




Example sentence(s):
  • "Cenu pieprasījumu sanāksmju telpu īrei var sūtīt uz: ..." (www.grandhotelushba.lv)

    https://www.ox.ac.uk/staff/working_at_oxford/how_do_I/book_rooms_or_facilities?wssl=1
    hhttps://www.grandhotelushba.com/LV/menu/116/San%C4%81ksmju_telpa
Ruta Dolbear
United Kingdom
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search