This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Government / Politics

Social business

Latvian translation: sociālā uzņēmējdarbība

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Social business
Latvian translation:sociālā uzņēmējdarbība
Entered by: Signe Jase

23:42 Jun 22, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU
English term or phrase: Social business
Social business: a whole sector of European market economy which is offering social products or services or fulfils social objectives through its activities.
Signe Jase
Local time: 20:18
sociālā uzņēmējdarbība
Explanation:
Social Business Initiative = Sociālās uzņēmējdarbības iniciatīva

Sociālās uzņēmējdarbības iniciatīva īpaši veltīta noteikta tipa uzņēmumiem, kuri, turpinot peļņu nesošu ekonomisko darbību, kā pirmo uzdevumu apņēmušies ievērot plašas sabiedrības intereses sociālajā, sabiedriskajā un vides jomā. Šādi uzņēmumi, kas pārstāv ievērojamu un arvien pieaugošu Eiropas ekonomikas daļu un piedalās arī sociālās ekonomikas kā tādas stiprināšanā, jau pastāv visās dalībvalstīs http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-23 07:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sociālais uzņēmums, kas ir sociālās ekonomikas dalībnieks, ir tāds uzņēmums, kura galvenais mērķis ir sociālās ietekmes īstenošana, nevis ieguvumu radīšana saviem īpašniekiem vai partneriem.

A social enterprise is an operator in the social economy whose main
objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.

Increasing the visibility of social entrepreneurship.
Eiropas sociālās uzņēmējdarbības redzamības palielināšana.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-23 07:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

SOCIAL BUSINESSES: PARTICIPANTS WHO COULD DERIVE A GREATER BENEFIT FROM THE SINGLE MARKET
SOCIĀLIE UZņēMUMI: DALĪBNIEKI, KAS VARĒTU GŪT LIELĀKU LABUMU NO VIENOTĀ TIRGUS
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 22:18
Grading comment
Palsies, loti izsmalosha atbilde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sociālā uzņēmējdarbība
vita z


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
social business
sociālā uzņēmējdarbība


Explanation:
Social Business Initiative = Sociālās uzņēmējdarbības iniciatīva

Sociālās uzņēmējdarbības iniciatīva īpaši veltīta noteikta tipa uzņēmumiem, kuri, turpinot peļņu nesošu ekonomisko darbību, kā pirmo uzdevumu apņēmušies ievērot plašas sabiedrības intereses sociālajā, sabiedriskajā un vides jomā. Šādi uzņēmumi, kas pārstāv ievērojamu un arvien pieaugošu Eiropas ekonomikas daļu un piedalās arī sociālās ekonomikas kā tādas stiprināšanā, jau pastāv visās dalībvalstīs http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-23 07:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sociālais uzņēmums, kas ir sociālās ekonomikas dalībnieks, ir tāds uzņēmums, kura galvenais mērķis ir sociālās ietekmes īstenošana, nevis ieguvumu radīšana saviem īpašniekiem vai partneriem.

A social enterprise is an operator in the social economy whose main
objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.

Increasing the visibility of social entrepreneurship.
Eiropas sociālās uzņēmējdarbības redzamības palielināšana.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-23 07:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

SOCIAL BUSINESSES: PARTICIPANTS WHO COULD DERIVE A GREATER BENEFIT FROM THE SINGLE MARKET
SOCIĀLIE UZņēMUMI: DALĪBNIEKI, KAS VARĒTU GŪT LIELĀKU LABUMU NO VIENOTĀ TIRGUS


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
vita z
Latvia
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Palsies, loti izsmalosha atbilde!
Notes to answerer
Asker: Paldies par Jūsu atbildi, Vita! vai varat ko man noprecizēt šajā jautājumā? šajā tekstā ir abi termini, social business, kurš attiecas uz visu sektoru un social enterprises, kuras, savukārt, attiecas uz uzņēmumiem, kuri operē visā sektorā. vai būtu pareizi šeit lietot sociālā uzņēmējdarbība? Tekstā vēl ir arī sicial enterpreneurship, kas arī tiek tulkots kā sociālā uzņēmējdarbība, bet šeit šie divi termini tiek lietoti ar dažādām nozīmēm. Paldies


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aigars Kalnins
63 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search