GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:24 Apr 6, 2011 |
|
English to Latvian translations [Non-PRO] Government / Politics / political speech | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingunite Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | šķetināt kamolu |
| ||
4 | kad mēs sākam rūpīgi (uzmanīgi) analizēt kopīgo cēloni |
|
kad mēs sākam rūpīgi (uzmanīgi) analizēt kopīgo cēloni Explanation: Bet, kad mēs sākam rūpīgi analizēt kopīgo cēloni šīm sarežģītajām problēmām, tad atklājas, ka.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
šķetināt kamolu Explanation: Kad mēs sākam šķetināt šo kamolu, viena pa vienai atklājas sarežģītas problēmas... - es teiktu kaut kā tā. Turklāt no oriģināla latviešu tekstā paliktu arī diega (dzijas pavediena) metafora. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.