This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Geography

Bielle region

Latvian translation: Bjellas province

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bielle region
Latvian translation:Bjellas province
Entered by: Evita Bartule (X)

10:23 Sep 8, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: Bielle region
Constantly on the move between pastures, certain shepherds from the Bielle region in Italy continue to lead their flocks in a never-ending transhumance. Their roamings lead them back and forth from the plains of Lombardy to the Alpine pastures. Though anachronistic and endangered, this activity continues today, against the tides of time.
Janis Zarins
Local time: 12:12
Bjellas province
Explanation:
Man šķiet, ka "i" LV drīzāk pārveidojas par "j". Tas mūsu valodai dabiskāk (es domāju izrunu). Piem., "Piemonte" jau arī ir Pjemonta, nevis Piemonta.
Selected response from:

Evita Bartule (X)
Sweden
Local time: 11:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bjellas province
Evita Bartule (X)
4 +1Biellas province
Andra Tomase
4 -1Biella region
mroed
4 -1Biellas apgabals
Aivars Zarins
Summary of reference entries provided
Sandra Kuple

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bielle region
Biella region


Explanation:
a region in Italy

mroed
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alis-kis: It is not region. Biella is located in the Region of Piemonte
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bielle region
Biellas province


Explanation:
Biella ir province Itālijā.
Lietots arī kā "Biella province" (skat. otro piemēru)

Example sentence(s):
  • Pjemontas reģionā: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli provinces.
  • Bijis Biella provinces padomes loceklis (2004-2005). Pašreiz ir Biella provinces padomnieks un Soprana (BI) pašvaldības padomnieks.

    Reference: http://www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/members/expert/.../view.do;jse...
Andra Tomase
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: Pareizi, atrodas Piemontes reģionā
1 day 54 mins
neutral  mjbjosh: Skatoties kādā tekstā, ES bieži patur oriģinālu, kaut latv. val. noteikumi ir citādi. Starp citu, Pjemonta -- nevis Piemonte.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bielle region
Bjellas province


Explanation:
Man šķiet, ka "i" LV drīzāk pārveidojas par "j". Tas mūsu valodai dabiskāk (es domāju izrunu). Piem., "Piemonte" jau arī ir Pjemonta, nevis Piemonta.

Example sentence(s):
  • - Pjemontas reģions: Alesandrijas, Asti, Bjellas, Kuneo, Novaras, Torino, Verbanjas, Verčelli province,

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://lv.wikipedia.org/wiki/Pjemonta
Evita Bartule (X)
Sweden
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Kuple
15 hrs
agree  Dzintars Skarbovskis: Jā, arī Lielajā pasaules atlantā ir Bjella (itāliski - Biella, nevis Bielle; kļūda avottekstā)
22 hrs
agree  Kunik
6 days
agree  mjbjosh
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bielle region
Biellas apgabals


Explanation:
Latviskojot tā sanāk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-09 13:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Apgabals būtu latviskais apzīmējums lielai teritorijai. Province - tas latviešu valodā saistās drīzāk ar nomali.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 12:12
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alis-kis: provincia di Biella (itāliski), tātad province
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference

Reference information:
Maria Röd ir taisnība: ja šī vieta atrodas Itālijā, tad tā visticamāk ir Biella nevis Bielle. Latviešu transkripciju nav jāmēģina uzminēt. Šis vietvārds ir minēts itāliešu valodas īpašvārdu atveides noteikumos: Bjella. Pēc vikipēdijā minētā Itālijas administratīvā iedalījuma Bjella ir province.

Sandra Kuple
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search