Skerries
Latvian translation: Skerisas
| 17:59 Dec 14, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mjbjosh Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Skerisas |
| ||
| 3 | Skerija |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| skerries Skerija Explanation: Šāds latviskojums bija pirmais, kas man ienāca prātā, pēc tam arī atradu vienu avotu internetā, kur Skerries dēvēta par Skeriju. Nav ne jausmas, vai tā tiešām ir 100 % pareizi... :) Reference: http://www.sveiks.ie/index.php?option=com_content&task=view&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| skerries Skerisas Explanation: Skerries parasti ir klinšainas salas jūrā, un laikam ir vairāk vietvārdu ar tādu sastāvdaļu. Jaunākajos noteikumos ANGĻU ĪPAŠVĀRDU ATVEIDE LATVIEŠU VALODĀ (A. Ahero, R.: Zinātne, 2006) ir doti šādi piemēri: Sule Skerry - Sūlskeri (vsk., sala) Ve Skerries - Viskerisas, Viskerisu salas (dsk., salas) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations