Juan Les Pins

Latvian translation: Žuanlepena

10:24 Dec 17, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Juan Les Pins
Francija.
Freimanis
Local time: 17:01
Latvian translation:Žuanlepena
Explanation:
Tā pēc izrunas.
Ja ir "dons Žuāns", tad arī šo "Juan" var franciskot.
"Pins" ir priedes franciski.

Bet "Huanle Pen" ([huan] būtu spāniski) parādās kaut kur Ķīnā. :)
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 17:01
Grading comment
Paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Žuanlepena
Valters Feists
5Juan-les-Pins
Rita Nace


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
juan les pins
Juan-les-Pins


Explanation:
Juan-les-Pins is a city in the south of France. It is part of the council of Antibes.

Example sentence(s):
  • Il a visité Juan-les-Pins cet été.

    Reference: http://www.antibes-juanlespins.com/eng/index.html
Rita Nace
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Paldies. Man vajdzīgs latviešu nosaukums.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Juan-les-Pins
Žuanlepena


Explanation:
Tā pēc izrunas.
Ja ir "dons Žuāns", tad arī šo "Juan" var franciskot.
"Pins" ir priedes franciski.

Bet "Huanle Pen" ([huan] būtu spāniski) parādās kaut kur Ķīnā. :)

Valters Feists
Latvia
Local time: 17:01
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Paldies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh: tikai vai otro "e" nevajadzēja ar garumzīmi?
7 hrs
  -> Ja latvieši vienkārši uzsvērs pēdējo saknes zilbi, nevis stieps to gaŗu, tad būs tuvāk oriģinālam.

agree  Austra Muizniece
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search