GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:01 Oct 9, 2009 |
English to Latvian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Azartspēles, kazino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eurotext SIA Latvia Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | kazino spēļu automāts |
| ||
3 +1 | spēļu automāts |
| ||
3 | grope, sprauga, slots |
|
grope, sprauga, slots Explanation: Atkarībā no konteksta. Elektronikā apstiprinātais termins ir slots = Ligzda dažādu papildierīču ievietošanai un pievienošanai sistēmai. Bet ja tā ir vienkārši sprauga monētu ievietošanai, tad par slotu to saukt būtu neadekvāti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spēļu automāts Explanation: Bez konkrēta konteksta nevaru būt drošs, bet šeit varētu būt runa nevis burtiski par spraugu, kur met iekšā monētas, bet gan par spēļu automātiem ("slot machines"), kas saīsināti arī tiek saukti par "slots". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kazino spēļu automāts Explanation: Noprecizēšu Kristapa Otrupa atbildi. "Casino slot machine" vai "casino slot" atšķiras no "slot machine" ar to, ka tiek izvietoti kazino, nevis spēļu zālē vai kādā bārā. Example sentence(s):
Reference: http://www.game-culture.com/online_casino/casino_slots.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.