Exhibition mode

Latvian translation: priekšspēle(s), priekšsacīkstes

12:43 May 29, 2007

English to Latvian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Exhibition mode

Varbūt kāds zin pieņemto latviešu variantu?

šis ir no wikipedia:
The exhibition mode is similar to that of most other sport games. In it, you are allowed to choose your own opponent and team as well as a stadium to play in. You can also play two minigames with up to four players - Brawl, which is where four of the characters fight agenest each other, and Hot Potato, a game where passing scores you points, but when the ball explodes, anyone in the blast will lose points. Tourney

Freimanis KudoZ activity Questions: 303 (none open) (6 closed without grading) Answers: 775
Local time: 06:37

Latvian translation:priekšspēle(s), priekšsacīkstes

Explanation:
Kā jau vaicātājs komentējis - "drīzāk vare'tu būt sagatavošanās spēle, pārbaudes režīms". (Tikai kāds gan sakars ar kazino?)

"Priekšspēli" lieto dažādās nozīmēs un kontekstos (piem., mākslā, politikā, sportā (meklēt: "priekšspēļu"); jā, arī miesiskajā padarīšanā, kaut gan tur drīzāk ir rotaļa).
Ja pie tam konteksts ir SPĒĻU joma, tad tāds vārds ir gluži dabiski piemērots.

Vēl viena priekšrocība - termins ir īss un ļauj iztikt bez svešvārdiem.
"Priekšsacīkstes" - nedaudz garāks, bet nesatur ģermānismu "spēle".

Citāti.

* R. Vāgners, priekšspēle operai “Parsifāls”

* "Dzīve, neapzinātā (arī priekšspēle, kas attēlo vidi, raksturo gadsimtu, varbūt arī zināmu vietu, tautas raksturu, vecākus un viņu idejas, - vispār izskaidro pamatu, no kūra viss izaug)." / Raiņa dienasgrāmata

* "Priekšspēle no Žaka Dereņokūra „Psīhes okeāniem”.
ar pēcāk sekojošām vakara intermēdijām un pēcspēli.";
"Priekšspēle somu valodā." / "Latvijas radio" klasikas kanāla programmas.

* "1940.gada vasara ir pareizi nosaukta par baigu vasaru. Masļenku provokācija, baisa priekšspēle visam turpmākajam, un traģisku priekšnojautu aizēnotie dziesmu svētki Latgalē"

* "Nohow būtu kā ideāla priekšspēle grandiozajam Placebo mūzikas radītajam "

* "Mūzika dramatiskā teātra izrādei – teātra mūzika. - Vikipēdija
Teātra mūzikā ir uvertīra vai priekšspēle, starpspēles, arī dejas, dziesmas kori."

* "šie mediji (vārda plašākā nozīmē, piemēram, dzelzceļš, elektrība vai telefons) neatgriezeniski ir priekšspēle jauniem sociālās dzīves, uzvedības un valodas lietojuma paraugiem"

* "Liepkalns, Viltīgā priekšspēle Latvijas okupācijai."

* "Politiķi, cīnīdamies par balsīm vai par naudu [...] Tas ir viltīgs process, jo vienreiz sniegts pakalpojums prasa, lai to atkārtotu, un viens netīrs darījums ir priekšspēle nākamajam."

* "speciāli tiks izspēlēta priekšspēle pasaules čempionāta apakšgrupas svarīgākajam mačam ar Slovēniju"

* "Pasaules hokeja čempionāta priekšspēļu laikā Prāgā strādās Latvijas policisti [20.04.2004]
Preses nodaļa
LR vēstniecība Prāgā"
http://www.am.gov.lv/lv/prague/2004-pasaules-cempionats-ledu...

* "Otrajā pusfinālā tikās Preiļu komanda un priekšspēļu uzvarētāji naujenieši."

* "Komandas, kuras atsakās no priekšspēļu turnīriem, tiks diskvalificētas un nākotnē nebūs tiesīgas piedalīties ..."

Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 06:37

Grading comment

paldies.
priekšsacīkstes režīms=iemēģina roku bez punktiem
sacensību režīms= spēlē "pa īstam"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

demonstrēšanas režīms

biankonera

priekšspēle(s), priekšsacīkstes

Valters Feists

paraugdemonstrējumi

Uldis Sprogis

Answers

2 hrs confidence:

exhibition mode paraugdemonstrējumi

Explanation:
sportā šādas "exhibition games" galvenokārt sauc par "draudzības spēlēm, kurās sportiskais rezultāts nav tik būtisks, galvenais ir pati spēles norise. Datorspēļu gadījumā tas gan diez vai būs piemērots, tādēļ vēl viens variants, aks arī tiek sportā izmantots, bet retāk, ir "paraugdemonstrējumi". Kaut ari tas līdzinās demonstrēšanas versijai, tomēr paraugdemonstrējumi notiek pilnā apjomā, kamēr demonstrēšanas režīms vai demo versija asociējas ar kaut ko nepilnīgu.

Uldis Sprogis
Local time: 06:37
Native speaker of:

Latvian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exhibition mode demonstrēšanas režīms

Explanation:
varbūt kādam būs labāks variants, bet cik man zināms, spēļu industrijā viss parasti notiek žargonā, tamdēļ šaubos, ka ir kāds oficiāli pieņemts variants (lau gan varu kļūdīties).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-29 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kā jau teicu, manis piedāvātā ir tikai versija.:) Pastāstīšu kā pie tādas nonācu - strādājot kopā ar šādu spēļu programmētāju es viņam jautāju, vai to varētu saukt par demonstrēšanas režīmu un viņš teica, ka var, ja šai garajā (pilnajā) variantā spēlētājam neļauj neko vinnēt/zaudēt - tiek demonstrētas visas spēles iespējas, taču gala klients/spēlētājs no tā nekādu labumu negūst.
Ar pārbaudes režīmu ir tā - tā to varētu saukt gadījumā, ja šī režīma mērķis ir pārbaudīt to, vai spēlē (tās programmā) nav kāda kļūda (bug). Parasti šajā versijā tiek pieļauts arī laimests/zaudējums ar mērķi pārbaudīt, vai tas darbojas.

biankonera
Latvia
Local time: 06:37
Native speaker of:

Latvian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Paldies. Ar demo versiju var rasties pārpratumi, jo exhibition režīmā tiek izspēlēta visa spēle (domāju, ka demo versija ļauj aplūkot spēles, programmas etc. paraugu). Seit cilvēks ir iegādājies visu spēli un demo jēdziens maldina. Drīzāk vare'tu būt sagatavošanās spēle, pārbaudes režīms. Exhibition game From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search An exhibition game (also known as an exhibition match, or simply exhibition) is a sporting event in which there is no competitive value of any significant kind to any competitor regardless of the outcome of the competition; quality of play is generally valued over the end result. In football (soccer) a common equivalent term is friendly match. The term scrimmage is also sometimes used, especially with regard to team sports, but is ambiguous because it has other meanings even in that context. Another (uncommon) synonym is preparation match.

20 hrs confidence:

exhibition mode

priekšspēle(s), priekšsacīkstes

Valters Feists
Latvia
Local time: 06:37
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Grading comment

paldies.
priekšsacīkstes režīms=iemēģina roku bez punktiem
sacensību režīms= spēlē "pa īstam"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Exhibition mode

Latvian translation: priekšspēle(s), priekšsacīkstes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Exhibition mode

Latvian translation: priekšspēle(s), priekšsacīkstes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language