This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Food & Drink

Takeaway

Latvian translation: līdzņemamu ēdienu restorāns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Takeaway
Latvian translation:līdzņemamu ēdienu restorāns
Entered by: Signe Jase

06:30 Jun 8, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Food & Drink / Fast food
English term or phrase: Takeaway
Can someone tell me please a short translation for takeaway as in the Kebab Shop or something like that. Here is the sentence: On the way back to the house we called at a takeaway near to the station. Thanks
Signe Jase
Local time: 06:44
līdzņemamu ēdienu restorāns
Explanation:
....
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 08:44
Grading comment
Paldies veelreiz, Vita! Es taa arii domaaju par sho vaardu, bet gribeeju paarliecinaaties vai nav pieejams kaads iisaaks variants, jo nekad nebiju ar sho vaardu saskaarusies latvieshu valodaa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mājas virtuve
Egils Turks
4līdzņemamu ēdienu restorāns
vita z


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takeaway
mājas virtuve


Explanation:
Sākumā man likās, ka šis Tildes vārdnīcas tulkojums neder. Tomēr KONKRĒTAJĀ teikumā tas varētu būt labs diezgan.

Egils Turks
Latvia
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Paldies Egiil, es arii redzeeju sho Tildes tulkojumu, bet ieliekot to tekstaa, tas galiigi neiedereejaas, paarlasot bija jaaapstaajas un jaadomaa, kas tas ir. Vitas variants sheit buus deriigaaks. Paldies

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takeaway
līdzņemamu ēdienu restorāns


Explanation:
....


    ftp://ftp.oami.europa.eu/bulletin/ctm/2011/2011_059_PDF/2011_059_LV.pdf
vita z
Latvia
Local time: 08:44
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies veelreiz, Vita! Es taa arii domaaju par sho vaardu, bet gribeeju paarliecinaaties vai nav pieejams kaads iisaaks variants, jo nekad nebiju ar sho vaardu saskaarusies latvieshu valodaa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search